1
00:00:32,338 --> 00:00:35,883
1996

2
00:02:42,093 --> 00:02:44,345
Поскольку золото — лучший цвет,

3
00:02:44,428 --> 00:02:45,971
этот!

4
00:03:41,861 --> 00:03:44,155
Извините,

5
00:03:45,197 --> 00:03:48,659
можно мне вместо него розовый?

6
00:03:49,076 --> 00:03:50,745
Почему?

7
00:03:53,706 --> 00:03:54,874
Хм,

8
00:03:57,084 --> 00:04:01,797
Я думаю, моему учителю понравится
розовый лучше.

9
00:04:04,091 --> 00:04:05,801
Действительно...

10
00:04:15,019 --> 00:04:20,066
Дорогая г-жа Ким, Здравствуйте! Это Мён Ын.

11
00:04:20,191 --> 00:04:28,866
Я пишу это письмо, потому что у меня есть
секрет, который я хочу, чтобы знала только ты.

12
00:04:33,746 --> 00:04:41,087
Вместо ученика-учителя
встречи в классе,

13
00:04:41,170 --> 00:04:47,551
а как насчет твоего офиса? Потому что...

14
00:04:48,886 --> 00:04:55,768
ХОЛМ ТАЙН

15
00:05:15,413 --> 00:05:17,039
Вкусно!

16
00:05:18,374 --> 00:05:21,085
Это хорошо, не так ли?     Что ты имеешь в виду?

17
00:05:21,961 --> 00:05:24,130
Это слишком много работы!

18
00:05:24,797 --> 00:05:28,217
Я бы предпочел съесть гопчан и рис.

19
00:05:28,342 --> 00:05:31,262
У нас с твоим отцом нет ничего общего.

20
00:05:31,470 --> 00:05:35,182
Что? Вы просто не знаете вкусной еды.

21
00:05:35,266 --> 00:05:37,935
Все, что вы знаете, это как тратить деньги!

22
00:05:38,227 --> 00:05:41,897
Твой отец не знает
как сэкономить ни копейки.

23
00:05:43,149 --> 00:05:49,196
Еды на столе никогда не было много,
но Со Ён никогда не жаловалась...

24
00:05:51,031 --> 00:05:53,117
Давайте позвоним и пожертвуем немного.

25
00:05:53,242 --> 00:05:54,827
Очень смешно.

26
00:05:55,244 --> 00:05:57,997
Вам не жаль их?

27
00:05:58,831 --> 00:06:00,958
Мы должны помочь.     Привет.

28
00:06:01,792 --> 00:06:08,716
Твоя собственная мать умирает
там целый день пытаются заработать деньги.

29
00:06:08,883 --> 00:06:11,594
Посмотрите на мои руки!

30
00:06:11,677 --> 00:06:12,678
Смотреть!

31
00:06:15,848 --> 00:06:17,558
Задолго до того, как вы двое родились,

32
00:06:17,641 --> 00:06:20,227
нам пришлось нелегко.     Ага.

33
00:06:20,394 --> 00:06:23,355
Мы работали изо всех сил, чтобы достичь того, что мы имеем.

34
00:06:24,065 --> 00:06:28,194
Если бы эти люди работали так же усердно, как мы,
только представьте!

35
00:06:28,277 --> 00:06:32,406
Модные рестораны и
вкусная еда каждый день.

36
00:06:32,656 --> 00:06:34,784
Они просто недостаточно стараются.

37
00:06:35,034 --> 00:06:36,494
В любом случае,

38
00:06:36,619 --> 00:06:39,997
ты никогда не увидишь, чтобы я просил у кого-нибудь денег.

39
00:06:40,164 --> 00:06:42,291
И не существует такой вещи, как Иисус или Бог.

40
00:06:42,375 --> 00:06:44,668
Просто полагайся на себя, ладно?

41
00:06:45,586 --> 00:06:48,839
Никогда не позволяйте никому пытаться отвести вас в церковь.

42
00:06:48,923 --> 00:06:52,385
Это все только для того, чтобы вы отдали им деньги.

43
00:07:03,104 --> 00:07:05,106
Позвольте мне сделать это за вас.

44
00:07:06,357 --> 00:07:07,608
Смотрите внимательно.

45
00:07:07,691 --> 00:07:10,820
Вырежьте эту часть прямо здесь.

46
00:07:12,988 --> 00:07:14,407
Тогда...

47
00:07:19,578 --> 00:07:22,456
Вот так. Легко, правда?

48
00:07:23,165 --> 00:07:25,126
Сразу вынимайте мясо.

49
00:07:27,169 --> 00:07:30,798
Папа, какой девиз нашей семьи?

50
00:07:31,465 --> 00:07:33,050
Почему?

51
00:07:34,468 --> 00:07:36,595
Это для школы.

52
00:07:43,894 --> 00:07:45,438
У нас его нет.

53
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
Да, мы делаем.

54
00:07:47,940 --> 00:07:49,984
Ничего не давай, ничего не бери.

55
00:07:50,192 --> 00:07:52,445
Это наш девиз.

56
00:07:57,032 --> 00:07:59,368
В лес, пойдем

57
00:07:59,452 --> 00:08:02,038
В лес, пойдем

58
00:08:02,121 --> 00:08:04,540
Чтобы собрать кусочки луны, поехали

59
00:08:04,623 --> 00:08:07,418
Чтобы собрать кусочки луны, поехали

60
00:08:07,501 --> 00:08:10,504
Луна разбивается на светлячков
в безлунную ночь

61
00:08:10,588 --> 00:08:13,799
Луна разбивается на светлячков
в безлунную ночь

62
00:08:13,883 --> 00:08:16,052
В лес, пойдем

63
00:08:16,135 --> 00:08:18,512
В лес, пойдем

64
00:08:18,596 --> 00:08:21,057
Чтобы собрать кусочки луны, поехали

65
00:08:21,140 --> 00:08:23,809
Чтобы собрать кусочки луны, поехали

66
00:08:23,893 --> 00:08:26,520
Итак, кто хочет это прочитать?

67
00:08:27,146 --> 00:08:29,023
Хорошая работа!

68
00:08:30,733 --> 00:08:32,985
О, мисс Ким.

69
00:08:33,110 --> 00:08:35,946
Я слышал, что автобус сломался. Ты в порядке?

70
00:08:36,030 --> 00:08:37,406
Что?

71
00:08:37,990 --> 00:08:40,409
О, да. Я в порядке.

72
00:08:41,535 --> 00:08:43,412
Хороший.

73
00:08:52,713 --> 00:08:55,925
У нас есть ученик-преподаватель
встречи сегодня, да?

74
00:08:56,008 --> 00:08:57,676
Да, мэм.

75
00:08:58,677 --> 00:09:02,848
Давайте начнем один за другим,
в алфавитном порядке.

76
00:09:13,150 --> 00:09:15,653
Чем занимается твой отец?

77
00:09:15,736 --> 00:09:18,656
Он работает в издательской компании в Сеуле.

78
00:09:19,448 --> 00:09:23,077
Вот почему вам нравится читать.     Да.

79
00:09:23,703 --> 00:09:25,371
А что насчет твоей матери?

80
00:09:25,538 --> 00:09:26,831
Домохозяйка.

81
00:09:31,544 --> 00:09:33,421
У вас есть братья и сестры?

82
00:09:33,504 --> 00:09:35,798
У меня есть старшие брат и сестра.
Я понимаю.

83
00:09:42,263 --> 00:09:46,100
Так что я могу позвонить по этому номеру
в случае чрезвычайной ситуации?

84
00:09:46,183 --> 00:09:47,893
Да, мэм.

85
00:09:50,396 --> 00:09:53,524
Хорошо, Ю-на. Я думаю, мы закончили.

86
00:09:56,485 --> 00:09:57,862
Мисс Ким.

87
00:09:57,945 --> 00:09:59,238
Да?

88
00:10:00,322 --> 00:10:02,992
Могу ли я пойти в кабинет медсестры?

89
00:10:03,075 --> 00:10:04,660
Почему?

90
00:10:06,078 --> 00:10:08,289
У меня болит голова.

91
00:10:08,831 --> 00:10:12,418
Действительно? Ты не выглядишь слишком больным.

92
00:10:14,754 --> 00:10:17,423
Тогда давай сначала встретимся.

93
00:10:37,026 --> 00:10:40,029
У вас есть братья и сестры?

94
00:10:42,823 --> 00:10:46,744
У меня есть старший брат, учится в 3 классе 6 класса.

95
00:10:52,416 --> 00:10:55,461
Чем занимаются твои родители?

96
00:10:57,213 --> 00:10:58,964
Мой папа...

97
00:11:03,344 --> 00:11:05,471
работает в компании.

98
00:11:05,805 --> 00:11:07,473
Какая компания?

99
00:11:09,266 --> 00:11:10,768
Хм...

100
00:11:14,063 --> 00:11:15,856
Бумажная компания.

101
00:11:16,732 --> 00:11:18,234
Бумага?

102
00:11:18,984 --> 00:11:21,153
Э-э... да...

103
00:11:21,612 --> 00:11:24,031
Он делает белую бумагу,

104
00:11:24,323 --> 00:11:27,076
цветная бумага,

105
00:11:27,201 --> 00:11:30,913
бумага для книг и тетрадей...

106
00:11:34,458 --> 00:11:39,964
Итак, отец Кён Су пишет книги.
с этой бумагой.

107
00:11:46,303 --> 00:11:47,638
А твоя мать?

108
00:11:50,391 --> 00:11:53,728
Она вполне нормальная домохозяйка.

109
00:12:01,819 --> 00:12:04,238
Опять Кимбап?

110
00:12:04,488 --> 00:12:07,283
Я знаю, мне это тоже надоело.

111
00:12:13,664 --> 00:12:16,959
Кто-нибудь собирается баллотироваться на пост президента класса?

112
00:12:17,168 --> 00:12:20,755
Нет, Кён Су в любом случае победит.
Ага.

113
00:12:20,963 --> 00:12:23,424
Стоит ли мне баллотироваться на пост вице-президента?

114
00:12:23,841 --> 00:12:25,968
Тогда я хочу быть заместителем секретаря!

115
00:12:33,142 --> 00:12:34,769
Итак, вы приняли решение.

116
00:12:34,852 --> 00:12:37,188
Дядя Джин Ву!

117
00:12:42,526 --> 00:12:44,695
Хорошо, ты можешь получить дом.

118
00:12:44,779 --> 00:12:49,116
Моя мама уже умерла,
так что мы больше не семья, да?

119
00:12:49,992 --> 00:12:54,205
Пожалуйста, не просите больше ничего
или попробуйте связаться со мной еще раз.

120
00:12:54,455 --> 00:12:57,166
Давай, сестренка.      И ты...

121
00:12:57,291 --> 00:12:59,085
Перестаньте приходить ко мне за деньгами.

122
00:12:59,168 --> 00:13:00,461
Продайте дом или что-то в этом роде.

123
00:13:00,544 --> 00:13:02,046
Мне все равно.

124
00:13:03,798 --> 00:13:05,800
Теперь уходи. Я работаю.

125
00:13:07,093 --> 00:13:08,803
Пойдем.

126
00:13:11,138 --> 00:13:12,973
О, привет.

127
00:13:20,689 --> 00:13:22,691
Что это еще раз?

128
00:13:24,527 --> 00:13:29,990
Я сделал более чем достаточно для людей
Я не разделяю ни капли крови.

129
00:13:31,075 --> 00:13:35,162
Почему люди так быстро предают
когда дело касается денег?

130
00:13:36,580 --> 00:13:38,916
Они отказываются предоставить нам дом.

131
00:13:38,999 --> 00:13:42,253
Поэтому я сказал им взять это,
и что мы с ними покончили.

132
00:13:48,759 --> 00:13:51,220
Ты тоже здесь из-за денег?

133
00:13:52,680 --> 00:13:54,390
Нет...

134
00:13:55,141 --> 00:13:57,852
Ты можешь купить мне одежду?

135
00:14:04,817 --> 00:14:06,610
Что не так с Мён Ыном?

136
00:14:07,027 --> 00:14:08,612
Кто знает.

137
00:14:09,655 --> 00:14:11,824
Она впадает в истерику
потому что я не буду покупать ей одежду.

138
00:14:11,907 --> 00:14:13,826
Купите ей одежду!

139
00:14:13,909 --> 00:14:16,454
У нее дома полный шкаф!

140
00:14:19,749 --> 00:14:22,126
Они все подержанные!

141
00:14:33,345 --> 00:14:35,139
Он идеально подходит.

142
00:14:35,556 --> 00:14:37,349
Мне нравится этот.

143
00:14:38,809 --> 00:14:40,936
Ты всегда выбираешь броскую одежду.

144
00:14:41,020 --> 00:14:44,315
Это не липко! Это мило.

145
00:14:44,398 --> 00:14:47,568
Твоя бабушка всегда
купил тебе безвкусную одежду.

146
00:14:48,027 --> 00:14:51,113
Тот или иной вариант выглядит лучше всего.

147
00:14:51,739 --> 00:14:53,282
Дайте-ка подумать.

148
00:14:53,449 --> 00:14:55,034
Но это самое красивое...

149
00:15:31,862 --> 00:15:37,201
Многочисленные обещания,
но сколько их на самом деле сохранилось?

150
00:15:38,119 --> 00:15:43,749
У предыдущих президентов классов
действительно что-то изменилось?

151
00:15:45,126 --> 00:15:48,838
Я никогда не был членом правления.

152
00:15:49,547 --> 00:15:54,468
Но я видел бесчисленное количество участников в течение многих лет.

153
00:15:56,345 --> 00:15:58,472
Говоря разговор,

154
00:15:58,681 --> 00:16:01,392
выглядишь красиво для камеры,

155
00:16:01,726 --> 00:16:06,522
но ты видел кого-нибудь
на самом деле идти пешком?

156
00:16:08,441 --> 00:16:11,277
Кандидаты всегда обещают,

157
00:16:11,360 --> 00:16:14,739
но почему они никогда не сохраняются
как только они будут избраны?

158
00:16:15,406 --> 00:16:19,827
Причина 1: слишком много обещаний.

159
00:16:20,286 --> 00:16:24,331
Причина 2: все, что им нужно, это популярность.

160
00:16:24,707 --> 00:16:28,252
это не обязанности президента класса.

161
00:16:29,962 --> 00:16:32,965
Вместо множества обещаний, которые я не могу сдержать,

162
00:16:33,049 --> 00:16:36,635
вот единственное обещание, которое я клянусь сдержать.

163
00:16:37,678 --> 00:16:40,056
Секретные письма

164
00:16:44,518 --> 00:16:48,814
Я установлю этот секретный почтовый ящик
в нашем классе.

165
00:16:49,774 --> 00:16:53,861
Ты можешь писать тайны, которыми не можешь поделиться,

166
00:16:54,195 --> 00:16:57,031
и мы с учителем обсудим вместе

167
00:16:57,281 --> 00:17:00,409
способы решения ваших проблем.

168
00:17:01,243 --> 00:17:05,081
Я обещаю сделать так, чтобы никто не остался позади,

169
00:17:05,623 --> 00:17:09,377
создание класса, полного любви и мира.

170
00:17:13,798 --> 00:17:16,467
Вау, неплохо!

171
00:17:16,759 --> 00:17:17,927
Действительно?

172
00:17:18,010 --> 00:17:21,472
Я много тренировался,
но я все равно чуть не облажался.

173
00:17:21,555 --> 00:17:24,683
Я проснулся в 6 утра!

174
00:17:38,864 --> 00:17:40,366
Папа!

175
00:17:41,951 --> 00:17:44,245
Папа! Меня выбрали президентом класса.

176
00:17:44,328 --> 00:17:45,579
Вы сделали?

177
00:17:45,663 --> 00:17:47,415
    Приходите еще!      Я сделаю, спасибо.

178
00:17:47,498 --> 00:17:50,084
Мам, меня выбрали президентом класса.

179
00:17:50,292 --> 00:17:51,961
Почему?

180
00:17:52,378 --> 00:17:54,338
Вы хоть представляете, насколько это утомительно?

181
00:17:54,422 --> 00:17:56,340
Мне придется регулярно ходить в вашу школу,

182
00:17:56,424 --> 00:17:59,885
идти на каждое мероприятие и
подарите учителю подарки.

183
00:18:00,052 --> 00:18:02,805
Это значит, что маме еще есть над чем работать.

184
00:18:02,972 --> 00:18:05,683
Это для мам, которые не заняты.

185
00:18:08,060 --> 00:18:11,522
Почему они дали вам эту должность?

186
00:18:12,523 --> 00:18:14,191
Меня проголосовали.

187
00:18:14,692 --> 00:18:16,318
Натурал - Студент проиграл,

188
00:18:16,402 --> 00:18:18,320
и предыдущий президент тоже проиграл.

189
00:18:18,738 --> 00:18:21,323
Не похоже, что кто-то может быть президентом класса.

190
00:18:23,409 --> 00:18:24,660
В любом случае,

191
00:18:25,077 --> 00:18:28,831
скажи своему учителю, что ты проиграл
потому что твоя мама слишком занята.

192
00:18:28,956 --> 00:18:30,750
Я не могу проиграть!

193
00:18:30,916 --> 00:18:32,043
Я собираюсь это сделать.

194
00:18:32,543 --> 00:18:35,337
Ага! Зачем выбрасывать корону?

195
00:18:35,588 --> 00:18:37,923
Такие люди, как мы, слишком заняты для корон.

196
00:18:38,007 --> 00:18:42,428
Говорит кто? Ты можешь сделать что угодно
с правильным мышлением.

197
00:18:55,024 --> 00:18:57,610
Иди уберись в своей комнате.

198
00:19:00,863 --> 00:19:02,823
Лучше откажись!

199
00:19:02,907 --> 00:19:04,825
И знай свое место!

200
00:19:07,453 --> 00:19:08,996
Внимание!

201
00:19:09,914 --> 00:19:11,499
Легко.

202
00:19:12,291 --> 00:19:13,793
Внимание!

203
00:19:14,543 --> 00:19:16,170
Поклонитесь учителю.

204
00:19:16,253 --> 00:19:18,422
Пока, г-жа Ким!

205
00:19:25,179 --> 00:19:26,931
Пока, ребята.

206
00:19:44,490 --> 00:19:46,325
Сегодня много писем?

207
00:19:46,409 --> 00:19:47,451
Да.

208
00:19:48,285 --> 00:19:50,955
Ага? Давайте прочитаем их вместе?

209
00:19:51,038 --> 00:19:52,456
Конечно.

210
00:20:07,096 --> 00:20:09,140
Их так много!

211
00:20:09,932 --> 00:20:11,600
Посмотрим...

212
00:20:12,810 --> 00:20:16,105
День рождения каждого
следует отмечать вместе.

213
00:20:16,230 --> 00:20:19,108
Завтра проверю дни рождения всех!

214
00:20:19,191 --> 00:20:23,446
У меня уже есть список, так что...

215
00:20:24,488 --> 00:20:26,490
Давайте разместим это там.

216
00:20:26,574 --> 00:20:29,702
Хорошо. Тогда мы сможем сделать...

217
00:20:29,785 --> 00:20:32,913
песня и... открытка?

218
00:20:33,122 --> 00:20:34,749
Давайте сделаем плакат.

219
00:20:34,874 --> 00:20:37,543
Большой! Песня и плакат ко дню рождения!

220
00:20:37,668 --> 00:20:43,007
С днем рождения тебя, с днем рождения тебя

221
00:20:47,970 --> 00:20:50,222
Поскольку не многие из нас ходят в библиотеку,

222
00:20:50,347 --> 00:20:53,059
каждый из нас должен принести книгу из дома

223
00:20:53,142 --> 00:20:56,562
и у нас есть собственная маленькая библиотека
в классе.

224
00:20:57,063 --> 00:21:00,357
Нет! Не фотографируй меня в таком виде!

225
00:21:00,441 --> 00:21:02,651
Я позабочусь о том, чтобы ты выглядела мило!

226
00:21:02,735 --> 00:21:06,822
Наш класс должен сделать
фотоальбом, полный воспоминаний.

227
00:21:06,906 --> 00:21:09,116
Я взял его в нужный момент!

228
00:21:09,241 --> 00:21:11,369
Эти двое должны быть рядом друг с другом.

229
00:21:11,452 --> 00:21:13,662
Можете ли вы опустить эту сторону?

230
00:21:14,080 --> 00:21:16,123
Как это?     И эта сторона тоже.

231
00:21:16,749 --> 00:21:18,417
Выглядит великолепно!

232
00:21:23,506 --> 00:21:26,342
Я продолжаю портить свою очередь!

233
00:21:30,262 --> 00:21:33,516
Эй, Ха-Юн! Присоединяйтесь к нам!

234
00:21:39,688 --> 00:21:42,233
Прыгай прямо в этом месте,

235
00:21:43,526 --> 00:21:44,485
одной ногой.

236
00:21:44,568 --> 00:21:46,153
Ты ударил меня первым!

237
00:21:46,237 --> 00:21:48,447
Нет, ты это сделал!     Ребята, хватит!

238
00:21:48,531 --> 00:21:50,491
Мён Ын, Юна не сделала ничего плохого.

239
00:21:50,574 --> 00:21:52,410
Ты это начал!     Ты ударил меня первым!

240
00:21:52,493 --> 00:21:53,828
Не поощряйте их.

241
00:21:53,911 --> 00:21:56,205
Со Хён видел тебя!     Нет!

242
00:21:56,288 --> 00:21:58,499
Ребята, слушайте друг друга!

243
00:21:58,582 --> 00:22:00,668
Время самообучения

244
00:22:19,562 --> 00:22:21,188
Где твой учитель?

245
00:22:21,772 --> 00:22:24,108
Она пошла воспользоваться копировальным аппаратом.

246
00:22:27,278 --> 00:22:30,740
Мы должны быть друзьями по переписке
с детьми в разных странах.

247
00:22:30,823 --> 00:22:32,283
Да,

248
00:22:32,742 --> 00:22:35,578
какая замечательная идея!

249
00:22:36,203 --> 00:22:39,582
Но... А как насчет языка?

250
00:22:39,915 --> 00:22:43,544
У нас могут быть внеклассные занятия
для написания писем.

251
00:22:43,627 --> 00:22:46,172
Дети не любят изучать английский язык,

252
00:22:46,380 --> 00:22:48,257
но если они учатся написанием букв,

253
00:22:48,340 --> 00:22:51,886
они могут учиться весело и увлекательно!

254
00:22:53,304 --> 00:22:56,057
Это два зайца!

255
00:22:56,140 --> 00:22:57,058
Да!

256
00:22:57,141 --> 00:22:59,810
Было бы здорово, если бы дети
завести международных друзей.

257
00:22:59,894 --> 00:23:04,106
Это все ваша идея, мисс Ким?

258
00:23:05,900 --> 00:23:07,401
Да, сэр...

259
00:23:09,445 --> 00:23:13,240
Неудивительно, что ты всегда опаздываешь на работу!

260
00:23:13,657 --> 00:23:16,911
Что ж, это очень хорошая идея.

261
00:23:21,248 --> 00:23:25,252
Как насчет того, чтобы каждый обменялся
предметы, которые нам не нужны?

262
00:23:43,270 --> 00:23:47,650
Кажется, твоим одноклассникам ты очень нравишься.

263
00:23:48,609 --> 00:23:50,986
Я думаю, это все благодаря
секретный почтовый ящик.

264
00:23:51,070 --> 00:23:52,071
Верно.

265
00:23:54,990 --> 00:23:58,536
Тебе не надоело идти домой?
позже, чем твои друзья?

266
00:23:58,619 --> 00:24:00,454
Нет, это весело.

267
00:24:00,705 --> 00:24:02,623
И я чувствую гордость.

268
00:24:03,207 --> 00:24:05,459
Приятно это слышать.

269
00:24:06,711 --> 00:24:11,340
О да, твои родители все еще
нет возможности прийти на родительское собрание?

270
00:24:11,882 --> 00:24:13,592
Да, эм...

271
00:24:13,968 --> 00:24:16,554
Моя бабушка до сих пор болеет...

272
00:24:16,971 --> 00:24:19,515
Итак, они заняты заботой о ней.

273
00:24:19,765 --> 00:24:22,101
Ага, понятно.

274
00:24:26,647 --> 00:24:29,442
5. Следует рассмотреть
диван с видом на сад.

275
00:24:29,525 --> 00:24:32,153
6. Панорамное окно и передний двор...

276
00:24:40,369 --> 00:24:41,746
Смотри.

277
00:24:42,246 --> 00:24:44,415
Разве это не выглядит роскошно?

278
00:24:44,999 --> 00:24:48,002
Я собираюсь жить здесь однажды.

279
00:24:48,544 --> 00:24:52,673
Теперь люди могут говорить все, что хотят.

280
00:24:52,840 --> 00:24:55,426
«Зачем копить? Купите новую одежду!»

281
00:24:55,509 --> 00:24:58,721
Они замолчат позже.

282
00:24:59,346 --> 00:25:01,015
Посмотрим.

283
00:25:03,309 --> 00:25:06,812
Связывать волосы резинками нехорошо.

284
00:25:07,396 --> 00:25:09,065
Все в порядке.

285
00:25:10,399 --> 00:25:12,485
Это не хорошо...

286
00:25:14,028 --> 00:25:17,073
Почему ты не носишь повязку на голову?
Я купил для тебя?

287
00:25:17,156 --> 00:25:20,493
На рынке слишком яркий свет.

288
00:25:33,297 --> 00:25:35,966
Это лучший бургер.

289
00:25:39,637 --> 00:25:41,514
Это так хорошо!

290
00:25:47,269 --> 00:25:50,106
Мама.      Наслаждайтесь своим бургером.

291
00:26:02,076 --> 00:26:06,414
Потом другая машина ломается
его на более мелкие кусочки.

292
00:26:06,539 --> 00:26:09,083
Итак, сначала сделайте это коротко, да.

293
00:26:09,166 --> 00:26:11,419
и разбить его еще меньше? Да.

294
00:26:11,794 --> 00:26:13,421
Как это возможно?

295
00:26:13,504 --> 00:26:16,507
Тогда вы сможете спасти планету.

296
00:26:16,590 --> 00:26:18,259
Но я думаю, что это будет стоить дорого.

297
00:26:18,342 --> 00:26:19,677
Как вы думаете, сколько?

298
00:26:19,760 --> 00:26:22,722
1 000 000... нет, 2 000 000 вон!

299
00:26:22,805 --> 00:26:25,182
У вас есть 2 000 000 вон?

300
00:26:25,266 --> 00:26:27,935
Это будет нелегко сделать.     Да...

301
00:26:28,060 --> 00:26:31,313
вам следует поработать над этим.      Хорошо.

302
00:26:31,397 --> 00:26:34,316
Тогда дайте мне знать!      Да, мэм.

303
00:26:38,362 --> 00:26:43,451
Каждый! Вернитесь на свое место.

304
00:26:44,035 --> 00:26:46,412
Кван Хо, это значит, что и ты тоже.

305
00:26:47,496 --> 00:26:49,081
Садиться!

306
00:26:50,875 --> 00:26:52,710
Президент класса?

307
00:26:56,964 --> 00:26:58,382
Внимание.

308
00:26:59,091 --> 00:27:00,426
Легко.

309
00:27:01,802 --> 00:27:03,220
Внимание.

310
00:27:04,096 --> 00:27:05,389
Поклонитесь учителю.

311
00:27:05,473 --> 00:27:07,641
До свидания, г-жа Ким!

312
00:27:07,933 --> 00:27:09,518
Пока!

313
00:27:56,607 --> 00:27:59,318
Никто не заставлял вас быть президентом класса.

314
00:28:00,569 --> 00:28:02,363
Кто тебя спросил?

315
00:28:03,114 --> 00:28:04,907
Оставь меня в покое!

316
00:28:11,622 --> 00:28:13,624
Сколько человек в вашем классе?

317
00:28:18,754 --> 00:28:20,464
Я сделаю это.

318
00:28:21,882 --> 00:28:24,969
Вы знаете, что вам придется продолжать отправлять больше.

319
00:28:25,553 --> 00:28:27,304
Я сделаю это.

320
00:28:28,514 --> 00:28:30,349
Вот, съешь это.

321
00:28:46,699 --> 00:28:47,825
Хорошо.

322
00:28:47,908 --> 00:28:51,954
Родители нашего президента класса любезно
купил нам немного вкусняшек.

323
00:28:52,038 --> 00:28:56,667
Группы 1 и 4 выходят первыми и берут по 2 штуки каждая.

324
00:29:03,841 --> 00:29:05,885
От бананов болит живот...

325
00:29:05,968 --> 00:29:08,679
Все в порядке, ешь это.     Ух...

326
00:29:12,391 --> 00:29:14,769
Я не люблю бананы, можно мне один?

327
00:29:14,852 --> 00:29:17,354
Это фрукт, так что возьми два.

328
00:29:22,902 --> 00:29:25,446
У вас есть что-нибудь кроме бананов?

329
00:29:25,529 --> 00:29:26,989
Нет, только бананы.

330
00:29:27,073 --> 00:29:28,449
Возьми это.

331
00:29:30,117 --> 00:29:31,994
О, как?

332
00:29:32,119 --> 00:29:33,662
Вы устанавливаете трубу Да?

333
00:29:33,746 --> 00:29:36,082
и вода, которой мыли руки твои,

334
00:29:36,165 --> 00:29:38,292
проходит в туалет.

335
00:29:38,501 --> 00:29:40,294
Это гораздо интереснее!

336
00:29:40,378 --> 00:29:41,921
Как вы это придумали?

337
00:29:42,004 --> 00:29:44,298
Мне было жаль тратить воду.

338
00:29:44,423 --> 00:29:46,133
Мне это нравится! Это имеет большое значение.

339
00:29:46,217 --> 00:29:48,010
Давайте поработаем над этим.      Хорошо.

340
00:29:48,094 --> 00:29:51,555
Можешь тоже записать?

341
00:29:55,393 --> 00:29:57,645
Камень, бумага, ножницы!

342
00:30:17,248 --> 00:30:20,876
Так что никто не заметил
мухи в мусорном баке?

343
00:30:20,960 --> 00:30:23,254
Кто сегодня дежурит по вывозу мусора? Очистите это!

344
00:30:23,337 --> 00:30:25,881
Спешите, сделайте это!

345
00:30:26,382 --> 00:30:29,343
Мисс Ким, у них сегодня день рождения.

346
00:30:29,427 --> 00:30:31,595
Это?     Да!

347
00:30:34,932 --> 00:30:36,767
Чан Хо и Ха Сон...

348
00:30:37,059 --> 00:30:38,144
Мисс Президент!

349
00:30:38,227 --> 00:30:40,354
Ты забыл сегодняшние дни рождения?

350
00:30:41,355 --> 00:30:43,274
Сегодня день рождения Чан Хо и Ха Сона.

351
00:30:43,357 --> 00:30:45,985
Все возвращайтесь на свои места.

352
00:30:48,612 --> 00:30:51,198
Сегодня особенный день для Чан Хо и Ха Сона.

353
00:30:51,282 --> 00:30:53,367
Должно быть, это вылетело у меня из головы.

354
00:30:53,451 --> 00:30:58,414
Давайте все споём праздничную песню для наших друзей!

355
00:30:58,497 --> 00:30:59,957
Хорошо!

356
00:31:00,082 --> 00:31:01,542
Готов...

357
00:31:01,625 --> 00:31:08,049
С днем рождения тебя. С днем рождения тебя

358
00:31:08,132 --> 00:31:11,677
С днем рождения, дорогие Чан Хо и Ха Сон.

359
00:31:11,761 --> 00:31:14,597
С днем рождения тебя!

360
00:31:21,520 --> 00:31:23,814
С днем ​​рождения, Чан Хо.

361
00:31:24,690 --> 00:31:28,319
Ладно всем,
пожалуйста, подпишите плакаты ко дню рождения

362
00:31:28,402 --> 00:31:30,780
для наших именинников.

363
00:31:30,863 --> 00:31:32,573
Да, мэм!

364
00:31:32,656 --> 00:31:34,366
Мисс президент?

365
00:31:38,954 --> 00:31:40,206
Вы делаете это.

366
00:31:40,456 --> 00:31:42,541
Мне? Почему?

367
00:31:44,126 --> 00:31:45,711
Просто сделай это.

368
00:31:47,088 --> 00:31:48,798
Мён Ын.

369
00:31:50,091 --> 00:31:53,386
Почему вы заставляете секретаря выполнять вашу работу?

370
00:31:56,389 --> 00:31:58,140
Ответьте мне!

371
00:31:59,558 --> 00:32:01,685
С меня хватит.

372
00:32:16,075 --> 00:32:17,743
Мён Ын,

373
00:32:20,454 --> 00:32:24,291
можешь сказать мне, что тебя беспокоит?

374
00:32:38,055 --> 00:32:39,056
Хм?

375
00:32:45,646 --> 00:32:47,690
Просто всё...

376
00:32:51,652 --> 00:32:55,406
Что именно вас беспокоило?

377
00:32:55,573 --> 00:32:57,450
Вы можете сказать мне?

378
00:32:57,575 --> 00:32:59,368
Я хочу помочь.

379
00:33:05,291 --> 00:33:07,668
Моя бабушка больна...

380
00:33:12,089 --> 00:33:17,970
Поэтому моя мама не может прийти в школу
как и мамы других детей.

381
00:33:22,808 --> 00:33:28,481
Как часто родители посещают школу
это вообще не проблема.

382
00:33:29,440 --> 00:33:32,276
Мы несем ответственность за
наша школьная жизнь, да?

383
00:33:32,359 --> 00:33:34,737
Родители не студенты.

384
00:33:35,488 --> 00:33:42,078
И я видел так много изменений
с тех пор, как ты стал президентом класса.

385
00:33:42,912 --> 00:33:46,082
Вы сделали секретный почтовый ящик.

386
00:33:46,624 --> 00:33:47,792
Также,

387
00:33:47,875 --> 00:33:51,045
ты празднуешь день рождения каждого.

388
00:33:51,879 --> 00:33:56,342
Ты очень вдумчив
ваши одноклассники могут и не подумать.

389
00:33:57,551 --> 00:34:02,681
Я думаю, это талант
вы должны гордиться.

390
00:34:08,854 --> 00:34:12,358
надеюсь, ты продолжишь
Ваша роль президента класса.

391
00:34:12,441 --> 00:34:14,193
Ты сделаешь это?

392
00:34:19,990 --> 00:34:21,701
Хороший.

393
00:34:28,666 --> 00:34:31,001
Школьный конкурс экологических писаний

394
00:34:31,794 --> 00:34:35,256
Хотели бы вы принять участие в конкурсе сочинений?

395
00:34:35,923 --> 00:34:41,762
Я всегда думал, что ты эмоционален
чувствительность была исключительной.

396
00:34:42,680 --> 00:34:44,098
Что вы думаете?

397
00:34:46,225 --> 00:34:49,145
Хорошо... Я сделаю это.

398
00:35:18,007 --> 00:35:22,219
Типы и решения загрязнений:
Загрязнение воды

399
00:35:41,864 --> 00:35:43,741
Здравствуйте, миссис Квон.

400
00:35:43,824 --> 00:35:46,410
О, Мён Ын.

401
00:36:17,108 --> 00:36:19,735
Собираетесь ли вы все это прочитать?

402
00:36:22,029 --> 00:36:23,531
Да.

403
00:36:23,614 --> 00:36:25,699
Могу я быстро взглянуть?

404
00:36:27,410 --> 00:36:29,078
Хорошо.

405
00:36:48,389 --> 00:36:51,016
Загрязнение окружающей среды. Спасите наши воды!

406
00:36:52,143 --> 00:36:54,729
Когнитивно-поведенческая терапия депрессии

407
00:36:57,815 --> 00:37:00,234
Если хочешь, можешь взять одну.

408
00:37:01,193 --> 00:37:02,611
Действительно?

409
00:37:02,778 --> 00:37:04,113
Ага.

410
00:37:05,239 --> 00:37:08,826
Есть ли книга, которая вам обязательно нужна?

411
00:37:08,909 --> 00:37:10,828
Поэтому я не возьму это.

412
00:37:12,204 --> 00:37:15,207
Все нормально. Вы можете взять любой.

413
00:37:33,934 --> 00:37:38,647
Люди правы,
ты тот, у кого можно многому научиться.

414
00:37:54,205 --> 00:37:56,749
Не выбрасывайте его просто так в раковину!
Вы разрушаете океан!

415
00:37:56,832 --> 00:37:59,043
Это не имеет значения.     Да, это так!

416
00:37:59,126 --> 00:38:01,379
Нам нужна переработка! Не выбрасывайте просто так!

417
00:38:01,462 --> 00:38:03,047
Оставь это.

418
00:38:04,882 --> 00:38:06,717
Просто оставь это!

419
00:38:07,802 --> 00:38:09,845
Я сказал, оставь это.

420
00:38:11,514 --> 00:38:13,641
У нас даже нет
правильные мешки для мусора!      Привет!

421
00:38:13,724 --> 00:38:16,185
Почему ты такой невежественный?

422
00:38:25,861 --> 00:38:27,988
Я мог это слышать.

423
00:38:32,368 --> 00:38:37,957
Пока автомобили и заводы пыхтят
вылетели клубы черного дыма,

424
00:38:39,166 --> 00:38:43,379
Я слышал болезненный кашель неба.

425
00:38:57,309 --> 00:38:59,687
Выбранный вчера,

426
00:39:00,896 --> 00:39:03,357
но сегодня заброшен.

427
00:39:06,819 --> 00:39:12,032
Я слышал крики отчаяния мусора.

428
00:39:16,537 --> 00:39:21,083
Рыба с желудком, полным
жиры и химикаты,

429
00:39:21,709 --> 00:39:25,087
изо всех сил пытаются дышать, когда они умирают.

430
00:39:27,131 --> 00:39:30,551
И мы все могли это услышать.

431
00:39:32,720 --> 00:39:35,639
Но теперь кажется, что мы ничего не слышим.

432
00:39:35,973 --> 00:39:39,435
Это должно означать, что у нас тоже есть болезнь.

433
00:39:39,810 --> 00:39:41,604
То есть,

434
00:39:44,690 --> 00:39:47,526
болезнь под названием безразличие.

435
00:39:56,827 --> 00:40:01,123
Бронза достается Кён Су Квону.

436
00:40:01,207 --> 00:40:04,293
Этот студент показал отличные результаты

437
00:40:04,377 --> 00:40:06,754
в школьном конкурсе экологических сочинений,

438
00:40:06,837 --> 00:40:08,672
и получил эту награду.

439
00:40:08,798 --> 00:40:14,136
Начальная школа Ыннам,
Нам Сик Юн. 15 апреля 1996 г.

440
00:40:20,059 --> 00:40:21,685
Далее.

441
00:40:21,894 --> 00:40:26,357
Серебро достается Ли Мён Ын.

442
00:40:26,607 --> 00:40:29,360
Мён Ын, это ты!

443
00:40:29,443 --> 00:40:30,778
Поднимитесь туда!

444
00:40:35,991 --> 00:40:39,578
Этот студент показал отличные результаты

445
00:40:39,662 --> 00:40:41,914
в школьном конкурсе экологических сочинений,

446
00:40:41,997 --> 00:40:43,791
и получил эту награду.

447
00:41:03,436 --> 00:41:05,438
Мама, я получил награду!

448
00:41:05,521 --> 00:41:07,690
Что? Покажите мне!

449
00:41:07,815 --> 00:41:09,108
Конкурс сочинений!

450
00:41:09,191 --> 00:41:12,069
Дорогая, посмотри! Она выиграла серебро.

451
00:41:12,236 --> 00:41:16,365
Ой-ой... Все в порядке.

452
00:41:21,120 --> 00:41:23,039
Дайте-ка подумать.

453
00:41:27,251 --> 00:41:30,546
Что, серебро? Вам нужно выиграть золото.

454
00:41:31,047 --> 00:41:32,548
Ну...

455
00:41:32,840 --> 00:41:36,469
Это был мой первый раз
без каких-либо занятий по письму.

456
00:41:36,552 --> 00:41:39,764
Да, так что в следующий раз получай золотую награду, ладно?

457
00:41:41,682 --> 00:41:45,061
Вы получили награду, а это значит, что мы празднуем!

458
00:41:45,186 --> 00:41:49,356
Приведи своего брата в
Ресторан-барбекю в 9 вечера, ладно?

459
00:41:51,859 --> 00:41:53,444
Хорошая работа.

460
00:41:53,611 --> 00:41:55,196
Ты отлично справился.

461
00:42:13,756 --> 00:42:15,633
Заходите.

462
00:42:21,305 --> 00:42:23,474
Как этот стол?      Конечно.

463
00:42:38,948 --> 00:42:42,451
Боже, я такой сытый.

464
00:42:43,661 --> 00:42:45,621
Пойдем.

465
00:42:46,414 --> 00:42:49,291
Папа, ты хочешь мороженое?     Ага.

466
00:42:50,626 --> 00:42:53,170
Мама?     Для меня ваниль.

467
00:42:53,462 --> 00:42:56,132
Папа?     Любой вкус подойдет.

468
00:43:00,928 --> 00:43:03,222
Мне нужно в ванную.

469
00:43:08,144 --> 00:43:09,979
Привет, Мён Ын.

470
00:43:13,315 --> 00:43:14,775
Вы ее знаете?

471
00:43:14,859 --> 00:43:18,070
Да, она в
того же класса, что и Кён Су...

472
00:43:18,612 --> 00:43:20,573
Я слышал, ваш сын стал секретарем?

473
00:43:20,656 --> 00:43:21,532
Да, он есть.

474
00:43:29,540 --> 00:43:31,751
С хобби покончено...

475
00:43:36,964 --> 00:43:39,592
Моя мама говорит, что видела твою семью вчера.

476
00:43:40,801 --> 00:43:43,804
Не разговаривай со мной,
Я занят написанием письма на английском языке.

477
00:43:44,346 --> 00:43:47,391
Твои родители работают на рынке?

478
00:43:50,895 --> 00:43:54,482
Что мне поставить дальше?
Ребята, что вы написали?

479
00:43:55,900 --> 00:43:58,319
Моя мама говорит, что пыталась с тобой поговорить,

480
00:43:58,402 --> 00:44:01,113
но ты избегал и игнорировал ее.

481
00:44:02,656 --> 00:44:05,618
Где она меня увидела?      Ресторан.

482
00:44:05,868 --> 00:44:09,455
Она ошибается. Я был дома весь день.

483
00:44:09,830 --> 00:44:11,332
И какой рынок?

484
00:44:11,415 --> 00:44:15,002
Мой папа работает в компании.
А моя мама домохозяйка.

485
00:44:15,086 --> 00:44:17,296
О, бумажная компания?

486
00:44:17,713 --> 00:44:20,549
Ты называешь мою маму лгуньей?

487
00:44:20,800 --> 00:44:23,177
Должно быть, она ошибается.

488
00:44:24,929 --> 00:44:27,973
Я сам пойду туда и спрошу
если они тебя знают.

489
00:44:28,057 --> 00:44:29,517
Я знаю, где это.

490
00:44:30,226 --> 00:44:33,312
Отлично. Вы только тратите свою энергию.

491
00:44:36,649 --> 00:44:39,110
Что, если ты ошибаешься?

492
00:44:39,443 --> 00:44:40,736
Что?

493
00:44:41,362 --> 00:44:44,448
Что, если я докажу, что ты не прав?

494
00:45:26,407 --> 00:45:29,744
Здравствуйте, можете ли вы мне помочь с
проект, который у меня есть для школы?

495
00:45:29,827 --> 00:45:32,204
Могу ли я взять у вас интервью о вашей работе?

496
00:45:32,288 --> 00:45:33,372
Извините, я занят.

497
00:45:33,456 --> 00:45:34,999
Мне очень жаль!

498
00:45:35,124 --> 00:45:36,208
В любом случае спасибо...

499
00:45:51,891 --> 00:45:54,018
Могу ли я взять у вас интервью?

500
00:45:54,185 --> 00:45:56,103
Могу ли я взять интервью...

501
00:46:01,317 --> 00:46:02,651
Есть удача?

502
00:46:03,069 --> 00:46:04,320
Нет...

503
00:46:06,989 --> 00:46:10,076
Сомневаюсь, что кто-нибудь поможет...
Это тоже выходные.

504
00:46:10,159 --> 00:46:11,619
Ох...

505
00:46:14,288 --> 00:46:18,876
Вы хотели быть бизнесменом
когда ты был молод?

506
00:46:19,377 --> 00:46:21,670
Вообще-то я хотел быть учёным.

507
00:46:21,879 --> 00:46:24,840
Но, думаю, каким-то образом я стал бизнесменом.

508
00:46:26,675 --> 00:46:30,513
Когда вы чувствуете большую гордость
быть бизнесменом?

509
00:46:31,514 --> 00:46:32,973
Хм...

510
00:46:35,559 --> 00:46:36,977
Горжусь?

511
00:46:40,064 --> 00:46:42,817
Что вы чувствовали, сидя в лифте?

512
00:46:43,359 --> 00:46:44,527
Это было весело.

513
00:46:44,610 --> 00:46:48,489
Я думаю, вот тогда.
Так как работаю в лифтовой компании.

514
00:46:49,281 --> 00:46:52,159
Я должен объяснить это проще,
так как это твое домашнее задание.

515
00:46:52,576 --> 00:46:54,578
Это нормально. Я понял.

516
00:46:54,662 --> 00:46:56,163
Действительно?

517
00:47:07,091 --> 00:47:08,050
Так?

518
00:47:08,134 --> 00:47:08,968
Да.

519
00:47:14,098 --> 00:47:16,934
Можешь нас сфотографировать?

520
00:47:17,101 --> 00:47:19,186
Три, два, один!

521
00:47:21,021 --> 00:47:23,649
На этот раз улыбки шире.

522
00:47:25,109 --> 00:47:27,445
Три, два, один!

523
00:47:31,449 --> 00:47:33,284
Спасибо.

524
00:47:39,206 --> 00:47:43,461
Я приготовил для тебя кое-что в качестве благодарности.

525
00:47:43,544 --> 00:47:45,546
Вам не обязательно было это делать.

526
00:47:50,801 --> 00:47:52,595
Могу ли я открыть его?

527
00:47:59,894 --> 00:48:01,312
Ух ты.

528
00:48:02,146 --> 00:48:03,939
Это выглядит красиво!

529
00:48:05,441 --> 00:48:07,860
Кто бы мог подумать, что я это получу.

530
00:48:08,652 --> 00:48:10,863
Спасибо, это пригодится.

531
00:48:13,616 --> 00:48:16,202
Спасибо за сегодняшнее интервью.

532
00:48:16,410 --> 00:48:18,746
Мне тоже было весело.

533
00:48:27,004 --> 00:48:29,507
Извините, я на секунду.

534
00:48:40,601 --> 00:48:42,103
Спасибо.

535
00:48:42,186 --> 00:48:45,856
Что? Большое спасибо!

536
00:48:58,119 --> 00:48:59,620
Привет!

537
00:48:59,704 --> 00:49:00,538
Привет!

538
00:49:00,621 --> 00:49:02,832
Давно не виделись, Мён Ын!

539
00:49:04,125 --> 00:49:06,252
Новая прическа? Ты такой взрослый!

540
00:49:06,335 --> 00:49:07,795
Действительно?

541
00:49:07,920 --> 00:49:10,172
Можешь переночевать сегодня вечером?

542
00:49:10,256 --> 00:49:11,298
Конечно.

543
00:49:11,382 --> 00:49:13,008
Да, тебе следует остаться.

544
00:49:13,092 --> 00:49:14,301
Спасибо!

545
00:49:14,468 --> 00:49:20,182
Повязка на голову, за которую я получил
День рождения мамы Мама любит шить

546
00:49:20,349 --> 00:49:21,809
Печенье мамы самое лучшее

547
00:49:23,185 --> 00:49:24,186
Печенье выглядит хорошо.

548
00:49:24,270 --> 00:49:25,855
Подожди, кто это?

549
00:49:26,021 --> 00:49:27,815
Я в детстве.

550
00:49:30,860 --> 00:49:33,571
Твой отец?      Ага.

551
00:49:35,531 --> 00:49:38,117
Он выглядит таким молодым!     Он?

552
00:49:38,200 --> 00:49:39,994
Сколько ему лет?

553
00:49:43,039 --> 00:49:45,833
Он такой молодой!

554
00:49:46,000 --> 00:49:48,210
Почему ты такой неловкий?

555
00:49:48,294 --> 00:49:50,755
Я нет! Мой отец неловкий.

556
00:50:03,309 --> 00:50:05,019
Прямо здесь, Хе Джин.

557
00:50:05,269 --> 00:50:07,021
Продолжайте, пожалуйста.

558
00:50:09,231 --> 00:50:12,902
Тихо всем! Тише, пожалуйста!

559
00:50:14,111 --> 00:50:18,908
Вы все слышали о новом студенте из
Сеул сегодня к нам присоединяется, верно?

560
00:50:19,033 --> 00:50:20,326
Нет!

561
00:50:23,204 --> 00:50:25,790
Хотите представиться?

562
00:50:26,957 --> 00:50:28,959
Меня зовут Хе Джин Ким.

563
00:50:30,378 --> 00:50:32,004
Хе Джин Ким?

564
00:50:32,421 --> 00:50:34,090
Кто такая Хе Джин Ким?

565
00:50:34,256 --> 00:50:36,842
Это все? Больше нечего сказать?

566
00:50:37,093 --> 00:50:40,304
Ничего не хочешь спросить у своих новых одноклассников?

567
00:50:41,055 --> 00:50:44,850
Я был во многих разных школах.
Это все бесполезно.

568
00:50:47,311 --> 00:50:49,688
Что ж, ты скоро найдешь друзей.

569
00:50:49,772 --> 00:50:52,900
Вы все поможете, да?     Да, сэр!

570
00:50:52,983 --> 00:50:58,906
О, и Хе Джин здесь со своей сестрой.
Она в соседнем классе.

571
00:51:00,699 --> 00:51:01,409
Да?

572
00:51:01,492 --> 00:51:03,661
Как они учатся в одном классе?

573
00:51:03,744 --> 00:51:04,954
Ох, ох...

574
00:51:05,162 --> 00:51:07,665
Слышали ли вы о разнояйцевых близнецах?

575
00:51:07,748 --> 00:51:09,083
Да.

576
00:51:12,002 --> 00:51:13,546
Мисс Ким...

577
00:51:13,629 --> 00:51:16,757
Я же говорил тебе оставаться дома, если ты заболел...

578
00:51:18,467 --> 00:51:22,096
Мы провели знакомство.
Покажи ей, где сесть.

579
00:51:22,179 --> 00:51:23,597
Хорошо...

580
00:51:30,938 --> 00:51:32,481
Хе Джин?

581
00:51:34,316 --> 00:51:36,902
Ты можешь сесть на заднее сиденье?

582
00:51:41,574 --> 00:51:43,993
Мисс Президент, наше утреннее приветствие.

583
00:51:46,370 --> 00:51:47,872
Внимание!

584
00:51:48,289 --> 00:51:49,790
Легко!

585
00:51:50,624 --> 00:51:52,084
Внимание!

586
00:51:52,209 --> 00:51:54,503
Жители нашего города и их работа

587
00:51:54,587 --> 00:52:01,260
Рабочие места, которые помогают людям:
Больница, пожарная часть, полицейский участок...

588
00:52:04,680 --> 00:52:06,098
Хорошо,

589
00:52:07,099 --> 00:52:11,645
поднимите руку, если
твои родители работают в нашем городе.

590
00:52:15,649 --> 00:52:18,152
Чан Хо, хочешь начать первым?      Хорошо.

591
00:52:19,111 --> 00:52:25,368
Мой папа работает в сервисном центре
где он оказывает помощь клиентам.

592
00:52:25,659 --> 00:52:30,081
Моя мама работает в универмаге
где люди получают все необходимое.

593
00:52:30,373 --> 00:52:35,252
Мой папа работает в университете
где он помогает людям, обучая их.

594
00:52:35,378 --> 00:52:39,423
Моя мама работает в клинике
где она также помогает людям.

595
00:52:39,715 --> 00:52:42,802
Мои родители работают в супермаркете

596
00:52:42,885 --> 00:52:47,098
куда люди ходят развлекаться и
чтобы получить вещи, которые им нужны.

597
00:52:47,932 --> 00:52:50,101
Да. Хе Джин, ты можешь пойти следующим.

598
00:52:53,729 --> 00:52:55,856
У меня нет отца.

599
00:52:58,025 --> 00:53:03,114
Моя мама владеет борделем.
Она дарит людям счастье.

600
00:53:03,989 --> 00:53:07,618
Что такое бордель?

601
00:53:17,837 --> 00:53:21,924
Было ощущение, что люди слушают.
Я услышал шум!

602
00:53:22,007 --> 00:53:25,177
Я тоже! Я был рядом с тобой.

603
00:53:29,473 --> 00:53:31,434
Они сумасшедшие.

604
00:53:43,154 --> 00:53:45,322
Что они делают?

605
00:53:47,032 --> 00:53:52,038
Тема школьного конкурса сочинений: Мир

606
00:53:52,121 --> 00:53:55,666
Количество наград: 1 золото, 2 серебра, 3 бронзы.

607
00:54:52,431 --> 00:54:57,561
В нашем классе есть небольшая библиотека.
но, к сожалению, никто не читает никаких книг.

608
00:54:57,645 --> 00:55:03,025
Почему мы не пишем рекомендации
на обложке или на доске?

609
00:56:29,570 --> 00:56:34,617
Обсерватория Объединения

610
00:56:34,700 --> 00:56:37,036
Северная Корея очень близко.

611
00:56:37,536 --> 00:56:42,583
Это река Хан, и это
Река Имджин. Там Северная Корея.

612
00:56:43,417 --> 00:56:44,960
Посмотрите внимательно.

613
00:56:45,127 --> 00:56:49,757
Если присмотреться,
вы можете увидеть северокорейских фермеров.

614
00:56:50,716 --> 00:56:54,720
Мы видим, что они
не сильно отличается от нас.

615
00:57:18,869 --> 00:57:20,663
Хорошо всем.

616
00:57:21,247 --> 00:57:26,419
Далее состоится церемония награждения
на школьный конкурс сочинений.

617
00:57:26,544 --> 00:57:32,925
В этом году у нас было выше
качественные записи, чем когда-либо прежде!

618
00:57:33,008 --> 00:57:37,555
Учителя, которые судили, имели
трудно решиться.

619
00:57:37,638 --> 00:57:40,182
Хорошо, начнем.

620
00:57:40,266 --> 00:57:42,810
Поздравьте, пожалуйста, наших победителей.

621
00:57:43,602 --> 00:57:48,315
Для бронзы у нас есть
Юн Сук-ми из 2-3 класса.

622
00:57:49,567 --> 00:57:55,156
Ин-су Парк из 3-9 классов,
и Хи Ён Ким из класса 4-1.

623
00:57:56,449 --> 00:57:58,951
Далее у нас есть серебро.

624
00:57:59,035 --> 00:58:01,454
Два человека получили серебро.

625
00:58:01,579 --> 00:58:03,164
Стойте здесь.

626
00:58:03,497 --> 00:58:06,584
Ли Мён Ын из 5-7 класса,

627
00:58:07,877 --> 00:58:11,047
и Ан Сон Джун из 6-6 классов.

628
00:58:11,422 --> 00:58:16,927
Наконец-то у нас есть главный приз,
золотой победитель.

629
00:58:17,094 --> 00:58:20,347
Удивительно, но в этом году победитель

630
00:58:20,431 --> 00:58:22,767
учился не в 6 классе, а в 5.

631
00:58:22,850 --> 00:58:26,854
И что интересно, это не один студент,

632
00:58:26,937 --> 00:58:29,565
но команда. Победители:

633
00:58:29,648 --> 00:58:34,195
из класса 5-7, Ким Хе Джин

634
00:58:34,528 --> 00:58:38,157
и Ха-ян Ким из 5-8 класса!

635
00:58:38,324 --> 00:58:40,242
Пожалуйста, выходите вперед.

636
00:58:43,162 --> 00:58:45,247
Всем аплодисменты.

637
00:58:58,386 --> 00:59:03,474
Мир, один шаг к
Тайм Мён Ын Ли, класс 5-7

638
00:59:04,767 --> 00:59:08,521
Мой семейный девиз –
«Тысяча миль начинается с 1 шага».

639
00:59:09,313 --> 00:59:12,858
Мои родители всегда говорили мне:

640
00:59:13,234 --> 00:59:18,656
Как бы высок ни был подъем,
все начинается с одного шага.

641
00:59:18,906 --> 00:59:23,828
Поэтому важно
не позволяй страху мешать тебе начать».

642
00:59:24,412 --> 00:59:28,457
Северная и Южная Корея
пошел на войну 25 июня 1950 года.

643
00:59:28,541 --> 00:59:34,964
и были под перемирием
соглашение сроком на 43 года с 1953 года.

644
00:59:35,131 --> 00:59:40,261
43 года – это очень большой срок,
В 4 раза дольше, чем вся моя жизнь.

645
00:59:40,344 --> 00:59:44,807
Мён Ын прошел весь путь до
Обсерватория Объединения

646
00:59:44,932 --> 00:59:48,519
по-настоящему почувствовать важность
мирное объединение.

647
00:59:48,644 --> 00:59:51,522
Какой замечательный студент!

648
00:59:52,148 --> 00:59:55,192
Далее у нас есть золотые победители.

649
00:59:55,276 --> 01:00:00,030
Пожалуйста, поприветствуйте Хе Джин и Ха Ян Ким.
на подиум, чтобы прочитать свои работы.

650
01:00:07,705 --> 01:00:13,127
Обед Хе Джин Ким, Ха Ян Ким

651
01:00:14,420 --> 01:00:18,591
Для нас, сестер, «Мир» — это время обеда.

652
01:00:19,508 --> 01:00:23,721
В каждой новой школе
мы слышим один и тот же шепот.

653
01:00:24,138 --> 01:00:26,307
Беззвучные атаки.

654
01:00:26,932 --> 01:00:32,188
В наших маленьких сердцах образовались большие дыры.

655
01:00:33,981 --> 01:00:38,861
Когда мы были моложе,
мы жили каждый день на войне.

656
01:00:39,987 --> 01:00:45,159
Эта война была вызвана нашими
развод родителей и работа нашей мамы.

657
01:00:45,743 --> 01:00:48,537
Мы переходили из школы в школу.

658
01:00:48,621 --> 01:00:52,666
Война за войной с безымянными друзьями.

659
01:00:53,209 --> 01:00:55,878
Кровотечение из раны за раной,

660
01:00:55,961 --> 01:00:58,422
от слепых пуль.

661
01:00:59,465 --> 01:01:03,052
Но мы больше не ссоримся.

662
01:01:04,095 --> 01:01:08,891
Мы не допускаем вмешательства учителей
заставить нас помириться.

663
01:01:10,059 --> 01:01:14,021
Потому что война повторится.

664
01:01:15,106 --> 01:01:18,150
Почему мы должны форсировать воссоединение?

665
01:01:19,860 --> 01:01:26,075
Вместо этого мы планируем, как
наше собственное значение мира.

666
01:01:27,618 --> 01:01:33,624
В этом эссе мы хотели бы поделиться
как мир выглядит для нас.

667
01:01:35,292 --> 01:01:38,838
Ждать!     Могу поспорить, ты действительно хорош!

668
01:01:40,506 --> 01:01:42,299
Она такая хорошая!

669
01:01:42,967 --> 01:01:44,677
Мён Ын, ты следующий.

670
01:01:47,221 --> 01:01:49,724
Вау, отлично!

671
01:01:50,057 --> 01:01:51,350
Еще один раунд!

672
01:01:54,437 --> 01:01:56,355
Я хочу сделать это так!     так?

673
01:01:56,439 --> 01:01:57,940
Моя очередь!

674
01:02:00,109 --> 01:02:01,610
Вы можете это сделать!

675
01:02:01,694 --> 01:02:03,571
Давай, почти!

676
01:02:04,864 --> 01:02:07,742
Разве это не твой брат Мён Ын?

677
01:02:09,660 --> 01:02:11,620
Кто ты такой, чтобы говорить о моих родителях?

678
01:02:11,704 --> 01:02:13,581
Ты кусок мусора!     Я этого не сделал!

679
01:02:13,706 --> 01:02:16,625
Это не так. Давайте сделаем это!

680
01:02:17,001 --> 01:02:20,129
Твой брат...
Это не так. Вернитесь, ребята!

681
01:02:20,379 --> 01:02:21,839
Давайте просто продолжим играть!

682
01:02:21,922 --> 01:02:24,800
Это твой брат...
Я сказал, что это не так! Ну давай же!

683
01:02:25,593 --> 01:02:27,219
Ребята! Вернись!

684
01:02:27,303 --> 01:02:30,097
Я правда думаю, что это он!     Я сказал нет!

685
01:02:31,432 --> 01:02:32,725
Зачем ты меня толкнул?

686
01:02:32,808 --> 01:02:35,686
Ты не послушался президента класса!

687
01:02:35,811 --> 01:02:37,605
Смотри, они дерутся!      Бой!

688
01:02:37,688 --> 01:02:41,734
Ты должен был меня послушать!
Я президент класса!

689
01:02:41,817 --> 01:02:43,486
Отпустить!

690
01:02:44,028 --> 01:02:46,363
Что я сделал не так?

691
01:02:46,655 --> 01:02:50,409
Я сказал, перестань искать и возвращайся!

692
01:03:10,888 --> 01:03:13,140
Что? Опять серебро?

693
01:03:13,516 --> 01:03:15,518
Это большое дело!

694
01:03:15,601 --> 01:03:18,187
Я прочитал это перед
вся школа сегодня утром!

695
01:03:18,270 --> 01:03:19,855
Выглядишь вот так?

696
01:03:20,272 --> 01:03:22,817
Я сказал, что с завязанными волосами ты выглядишь красивее!

697
01:03:22,900 --> 01:03:23,818
Прекрати!

698
01:03:23,901 --> 01:03:26,237
Приходите на барбекю в 21:00.

699
01:03:26,737 --> 01:03:28,823
Нет, давай просто приготовим барбекю дома.

700
01:03:28,906 --> 01:03:31,492
Проще пойти в ресторан.

701
01:03:31,659 --> 01:03:35,705
Нет, я хочу остаться дома.
Можем ли мы просто поесть дома?

702
01:03:38,290 --> 01:03:41,210
Скажи мне, почему ты начал драку!

703
01:03:44,338 --> 01:03:46,006
Скажи мне!

704
01:03:48,259 --> 01:03:51,637
Мы играли в вышибалы, а он жульничал...

705
01:03:52,513 --> 01:03:54,557
Ты хулиган?

706
01:03:55,141 --> 01:03:57,810
Только хулиганы так друг друга бьют!

707
01:03:57,893 --> 01:04:00,730
Мне что, тогда просто оставить его?

708
01:04:00,813 --> 01:04:02,815
Ты мог бы сказать своему учителю!

709
01:04:02,898 --> 01:04:05,234
Занимайтесь своими делами.

710
01:04:05,359 --> 01:04:07,111
Как ты смеешь!

711
01:04:08,904 --> 01:04:12,658
Не занимаюсь своими делами? Это мое дело!

712
01:04:16,829 --> 01:04:18,080
Возвращайся прямо сейчас.

713
01:04:18,164 --> 01:04:19,540
Мин Кю Ли!

714
01:04:50,696 --> 01:04:57,411
Я горжусь тобой, мама.
И я действительно восхищаюсь тобой.

715
01:04:57,703 --> 01:05:00,206
Больше, чем родители других людей.

716
01:05:00,956 --> 01:05:05,669
Я тоже старший брат,
и старшие думают иначе.

717
01:05:05,961 --> 01:05:10,716
Ты идешь за мной,
а Мён Ын похож на твоего отца.

718
01:05:10,800 --> 01:05:14,678
То, как они тратят деньги, их характер...

719
01:05:14,762 --> 01:05:17,264
У них одинаковые вредные привычки.

720
01:05:17,848 --> 01:05:23,104
Единственное, что она берет
после меня это цвет кожи.

721
01:05:38,869 --> 01:05:40,705
Можно мне больше игрушек?

722
01:05:40,788 --> 01:05:43,457
Пожалуйста, заставь Кён Су замолчать.

723
01:05:43,916 --> 01:05:46,711
Как бы мне его заткнуть?

724
01:05:50,673 --> 01:05:52,550
Как дела, Хе Джин?

725
01:05:52,717 --> 01:05:54,385
Что-то странное.

726
01:05:54,468 --> 01:05:55,594
Что такое?

727
01:05:55,970 --> 01:05:58,931
Я писал много секретных запросов,

728
01:05:59,056 --> 01:06:01,559
но ни одно из них не было исполнено.

729
01:06:01,934 --> 01:06:03,436
Действительно?

730
01:06:07,481 --> 01:06:09,567
Я написал один сегодня,

731
01:06:09,692 --> 01:06:11,527
и опять же я этого не вижу.

732
01:06:11,694 --> 01:06:14,697
Ой, подожди...

733
01:06:51,025 --> 01:06:53,402
Одежда, которую ты носишь,

734
01:06:55,112 --> 01:06:57,406
школьные принадлежности, которыми вы пользуетесь...

735
01:06:59,366 --> 01:07:01,452
кто купил их для тебя?

736
01:07:05,456 --> 01:07:07,249
Наши родители...

737
01:07:09,085 --> 01:07:10,628
Но...

738
01:07:11,879 --> 01:07:14,423
у тебя хватает наглости вот так врать?

739
01:07:14,799 --> 01:07:16,300
Ты?

740
01:07:17,051 --> 01:07:19,720
Вам стыдно за них?

741
01:07:20,721 --> 01:07:23,766
Как ты смеешь создавать фальшивую семью!

742
01:07:43,869 --> 01:07:46,622
Когда ты сбежал в ресторане,

743
01:07:47,790 --> 01:07:50,501
ты думаешь мама и папа не заметили?

744
01:07:51,460 --> 01:07:53,879
Они не глупые!

745
01:08:17,027 --> 01:08:22,783
Ваши пожертвования обеспечат африканских детей
с питательной едой и лекарствами...

746
01:08:22,867 --> 01:08:26,370
Они никогда не заботятся о
бедные люди в этой стране.

747
01:08:26,537 --> 01:08:28,164
Смените канал.

748
01:08:31,542 --> 01:08:33,377
Просто продолжайте смотреть.

749
01:08:33,794 --> 01:08:36,130
Зачем? Нет смысла.

750
01:08:36,547 --> 01:08:38,799
Давайте посмотрим канал 7. Хорошо.

751
01:08:53,189 --> 01:08:54,648
Что ты делаешь?

752
01:08:54,815 --> 01:08:59,278
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам сегодня. Наберите...

753
01:09:00,780 --> 01:09:02,698
Я задал вам вопрос.

754
01:09:03,032 --> 01:09:05,368
Я помогаю нуждающимся детям.

755
01:09:05,534 --> 01:09:07,828
Вешать трубку! Это пустая трата денег.

756
01:09:09,497 --> 01:09:11,415
Вернись и сядь.

757
01:09:13,542 --> 01:09:15,127
Ли Мён Ын!

758
01:09:16,087 --> 01:09:18,464
Ребята, вы ужасные люди!

759
01:09:53,916 --> 01:09:55,793
Привет, Мён Ын!

760
01:09:56,836 --> 01:09:58,379
Тебе лучше вернуться домой.

761
01:09:58,462 --> 01:09:59,588
Отпустить!

762
01:09:59,672 --> 01:10:01,757
Мин-кю! Просто оставьте ее в покое.

763
01:10:01,882 --> 01:10:03,426
Папа сказал отвезти ее домой.

764
01:10:03,509 --> 01:10:06,303
Пусть она побудет у нас несколько дней.

765
01:10:07,763 --> 01:10:09,223
Серьезно?

766
01:10:09,432 --> 01:10:11,726
Он даже не наш настоящий дядя!

767
01:10:11,809 --> 01:10:13,769
Я сказал отпусти!

768
01:10:22,528 --> 01:10:24,321
Пожалуйста, благослови нас, Господь,

769
01:10:24,405 --> 01:10:29,994
и пусть эта пища питает наш разум и тело.

770
01:10:30,077 --> 01:10:31,454
Аминь.

771
01:10:31,704 --> 01:10:34,457
Во имя Иисуса мы молимся,

772
01:10:34,790 --> 01:10:36,834
Аминь.     Аминь.

773
01:10:36,917 --> 01:10:40,546
1 из 3 недоедает.

774
01:10:40,629 --> 01:10:46,594
Ваши пожертвования обеспечат
Африканские дети с питательной едой...

775
01:10:46,677 --> 01:10:51,182
Могу ли я позвонить, чтобы сделать пожертвование?

776
01:10:51,932 --> 01:10:53,976
Как хочешь.

777
01:11:03,319 --> 01:11:07,698
Это общегородской конкурс писателей.
Девочки, хотите войти?

778
01:11:14,413 --> 01:11:19,752
Конкурс детского письма города Сунгвон.
Тема: Семья

779
01:11:21,253 --> 01:11:23,297
Три, два, один!

780
01:11:24,340 --> 01:11:26,008
Еще раз!

781
01:11:26,550 --> 01:11:30,221
Еще один с нижнего ракурса. Три, два, один!

782
01:12:03,462 --> 01:12:05,005
Дядя Джин Ву?

783
01:12:05,339 --> 01:12:06,257
Да?

784
01:12:06,340 --> 01:12:09,301
Почему мы празднуем семью в мае?

785
01:12:13,305 --> 01:12:18,102
Ты знаешь, как люди
отмечать свои дни рождения?

786
01:12:19,562 --> 01:12:21,564
Это примерно так.

787
01:12:25,109 --> 01:12:27,987
Каждый год ты проводишь с семьей,

788
01:12:29,655 --> 01:12:31,907
это достижение.

789
01:12:51,260 --> 01:12:53,721
Сейчас 9 вечера. Разве тебе не нужно спать?

790
01:12:54,680 --> 01:12:56,140
Подожди...

791
01:12:56,932 --> 01:12:58,809
Я должен это написать.

792
01:12:59,185 --> 01:13:00,311
Ага?

793
01:13:00,561 --> 01:13:03,731
Хорошо, тогда я сначала пойду спать.

794
01:13:03,981 --> 01:13:05,649
Хм? Ой.

795
01:13:05,816 --> 01:13:07,151
Спокойной ночи, дедушка.

796
01:13:07,234 --> 01:13:08,611
Спокойной ночи.

797
01:13:27,338 --> 01:13:32,426
Мы не близнецы
Хе Джин и Ха Ян Ким

798
01:13:35,137 --> 01:13:39,433
«С днем рождения моей семье», Ли Мён Ын

799
01:13:41,894 --> 01:13:43,479
Вы закончили?

800
01:13:43,562 --> 01:13:45,064
Еще нет.

801
01:14:33,362 --> 01:14:35,781
Мы не близнецы
Хе Джин и Ха Ян Ким

802
01:14:35,865 --> 01:14:38,492
Однажды в апреле сестры...

803
01:15:23,079 --> 01:15:25,915
Тебе они не надоели?

804
01:15:26,582 --> 01:15:30,002
ненавижу, как они сменяются
оставляя друг друга в стороне.

805
01:15:33,214 --> 01:15:36,050
Все школы, в которых я был, были одинаковыми.

806
01:15:41,680 --> 01:15:44,683
Вы бывали в Дрим Катсу?

807
01:15:46,268 --> 01:15:48,312
Они действительно хороши.

808
01:16:00,699 --> 01:16:01,534
Тост.

809
01:16:01,617 --> 01:16:02,368
Тост!

810
01:16:03,994 --> 01:16:05,079
Тост.

811
01:16:05,204 --> 01:16:06,455
Ваше здоровье!

812
01:16:10,376 --> 01:16:11,669
Это хорошо, правда?

813
01:16:11,752 --> 01:16:12,962
Ага.

814
01:16:15,297 --> 01:16:18,342
Когда она спит, она всегда...

815
01:16:18,801 --> 01:16:22,138
Знаешь, что она иногда делает?

816
01:16:22,221 --> 01:16:24,557
Нет, заткнись!     Подожди, держись!

817
01:16:24,640 --> 01:16:26,517
Будь спокоен!     Это все для развлечения!

818
01:16:28,144 --> 01:16:31,147
Эй, ничего не говори.

819
01:16:33,566 --> 01:16:36,026
Я получил этот.     и я получил это.

820
01:16:37,445 --> 01:16:41,198
У меня не проколоты уши.
Вот, я вам покажу.

821
01:16:41,323 --> 01:16:44,035
Берешь и держишь вот так.

822
01:16:44,118 --> 01:16:46,579
Пусть это будет выглядеть мило!

823
01:16:47,204 --> 01:16:48,289
Это выглядит так красиво!

824
01:16:48,372 --> 01:16:50,332
Ты делаешь другую сторону.

825
01:16:50,624 --> 01:16:53,335
Спешите, торопитесь!      Перестань меня давить!

826
01:16:55,671 --> 01:16:57,048
Я думаю, мы сможем достичь!

827
01:16:57,131 --> 01:16:59,216
Мён Ын, протяни руку!

828
01:17:10,227 --> 01:17:12,063
Посмотрите на это.

829
01:17:14,899 --> 01:17:16,650
Что это такое?

830
01:17:17,359 --> 01:17:19,695
Я думаю, что это мозолистое.

831
01:17:20,112 --> 01:17:22,448
От того, что так много написал.

832
01:17:25,284 --> 01:17:27,661
У нас этого нет.

833
01:17:33,292 --> 01:17:34,752
Ну...

834
01:17:35,336 --> 01:17:41,801
Наверное, это потому, что я пишу каждый день
рецензии на книги, письма и в дневнике.

835
01:17:43,052 --> 01:17:44,804
Это выглядит болезненно.

836
01:17:45,137 --> 01:17:46,263
Это не так.

837
01:17:46,347 --> 01:17:48,641
Это просто выглядит некрасиво.

838
01:17:56,023 --> 01:18:00,694
Хм, как долго вы, ребята, готовитесь?
для написания конкурсов?

839
01:18:01,153 --> 01:18:02,655
Нас?

840
01:18:04,573 --> 01:18:06,450
Час?

841
01:18:07,868 --> 01:18:09,495
Как?

842
01:18:10,246 --> 01:18:12,707
Мы особо не готовимся.

843
01:18:13,124 --> 01:18:16,293
Если ты просто напишешь свою чистую правду,

844
01:18:16,419 --> 01:18:19,755
учителя тронуты и вручают вам награды.

845
01:18:20,381 --> 01:18:22,633
Каждая школа, в которой мы были, была такой.

846
01:18:22,717 --> 01:18:25,928
Она права. Это никогда не подводило.

847
01:18:54,415 --> 01:18:58,169
Дорогая бабушка,
это твоя внучка Мён Ын.

848
01:19:00,129 --> 01:19:03,340
Небо сегодня чистое и ясное.

849
01:19:07,261 --> 01:19:11,307
Иногда я смотрю на небо, где ты.

850
01:19:13,559 --> 01:19:17,980
Каждый раз, когда я думаю о
ты смотришь на меня сверху вниз,

851
01:19:18,064 --> 01:19:20,649
и мои щеки краснеют.

852
01:19:26,405 --> 01:19:29,033
Письмо от твоей внучки

853
01:19:29,116 --> 01:19:32,912
Дорогая бабушка, это твое
внучка Мён Ын.

854
01:19:35,081 --> 01:19:37,750
Я уверен, ты знаешь, бабушка.

855
01:19:39,293 --> 01:19:44,298
Ложь, которую я сказал своему учителю
о том, что ты болен.

856
01:19:45,800 --> 01:19:51,055
Каждый раз,
Мне было так жаль, что я солгал о тебе.

857
01:19:53,349 --> 01:19:57,311
Но я не лгал, потому что
тебя здесь больше не было.

858
01:20:00,731 --> 01:20:05,361
Я подумал, есть ли кто-нибудь
в этой вселенной, которая простила бы меня,

859
01:20:05,611 --> 01:20:07,863
это был бы ты.

860
01:20:08,614 --> 01:20:10,241
Мне очень жаль.

861
01:20:13,160 --> 01:20:14,745
Бабушка...

862
01:20:14,912 --> 01:20:17,415
Что означает слово «Семья»?

863
01:20:18,416 --> 01:20:21,210
Для меня это до сих пор загадка.

864
01:20:22,002 --> 01:20:25,840
Здесь так много семей
у которых, кажется, есть все,

865
01:20:30,094 --> 01:20:33,013
но похоже, что у моей семьи ничего нет.

866
01:20:33,431 --> 01:20:35,141
Например...

867
01:20:43,065 --> 01:20:46,235
Папа ленив и не любит работать.

868
01:20:47,027 --> 01:20:50,906
Он никогда не был первым, кто открывал их магазин.

869
01:20:52,158 --> 01:20:54,952
Здесь все хорошо для тебя!

870
01:20:55,202 --> 01:20:56,912
Ешьте!

871
01:20:59,165 --> 01:21:02,251
Соленые кальмары, соленая икра...

872
01:21:02,710 --> 01:21:06,881
мне стыдно брать
та же вонючая еда в школу.

873
01:21:12,011 --> 01:21:13,554
Папа...

874
01:21:34,909 --> 01:21:37,328
Опять Кимбап?

875
01:21:37,411 --> 01:21:40,456
Я знаю, мне это тоже надоело.

876
01:21:44,168 --> 01:21:47,088
Пока другие папы заняты на работе,

877
01:21:47,213 --> 01:21:48,589
Ты уходишь?     Ага.

878
01:21:48,672 --> 01:21:52,426
мой спит и бездельничает весь день.
увидимся позже, пап.

879
01:21:53,010 --> 01:21:55,596
Привет, Сон Хо!     Привет! Что привело вас сюда?

880
01:21:55,679 --> 01:21:56,972
Мой офис находится прямо там.

881
01:21:57,056 --> 01:22:00,351
Он носит мешковатые джинсы вместо костюмов.

882
01:22:00,434 --> 01:22:02,061
Вы слышали новости?

883
01:22:02,144 --> 01:22:06,440
и носит теннисные туфли.
Что? Вы юрист?

884
01:22:07,024 --> 01:22:08,818
Вау... подожди, здесь.

885
01:22:08,901 --> 01:22:13,155
У него нет портфеля.
мой номер указан в этой квитанции.

886
01:22:13,697 --> 01:22:17,076
Загляните, если вам нужна соленая рыба. Это хорошо.

887
01:22:18,619 --> 01:22:21,205
Будто меня даже не существует!

888
01:22:21,330 --> 01:22:25,459
Она принимает все решения
и ожидает, что я последую за ним.

889
01:22:25,668 --> 01:22:28,587
Она диктатор!

890
01:22:28,671 --> 01:22:33,175
Эй, если бы не
с ней ты бы оказался на улице.

891
01:22:39,181 --> 01:22:42,435
Добро пожаловать! Могу я чем-нибудь помочь?

892
01:22:42,685 --> 01:22:44,145
Где леди?

893
01:22:44,228 --> 01:22:46,313
Она уезжает на роды. Скажи мне.

894
01:22:46,397 --> 01:22:48,399
Соленая икра? Соленые кишки?

895
01:22:48,858 --> 01:22:50,901
Дама дает мне больше.

896
01:22:50,985 --> 01:22:53,237
Я могу дать тебе больше! Я очень щедр.

897
01:22:53,320 --> 01:22:55,364
Я могу дать больше, чем она!

898
01:22:55,448 --> 01:22:56,574
Смотри, я...

899
01:22:56,657 --> 01:22:58,117
Привет! Добро пожаловать.

900
01:22:58,451 --> 01:23:00,619
я собирался уйти
потому что тебя здесь не было!

901
01:23:00,911 --> 01:23:02,496
1 килограмм?

902
01:23:04,957 --> 01:23:07,918
Он всегда спит, когда я прихожу в магазин.

903
01:23:09,170 --> 01:23:12,214
Он кажется таким безответственным.

904
01:23:13,841 --> 01:23:17,344
Честно говоря, мне больше неловко
мамы, чем папы.

905
01:23:17,803 --> 01:23:22,141
Она всегда в грязной одежде.
шляпа и ботинки.

906
01:23:32,234 --> 01:23:35,738
Ей просто все равно?
как люди смотрят на нее?

907
01:23:44,872 --> 01:23:47,458
Мед! Джин-ву!
Выходи и помоги мне с этим!

908
01:23:47,541 --> 01:23:49,001
Какой шум.

909
01:23:50,336 --> 01:23:52,630
Все, что ее волнует, это деньги.

910
01:23:55,174 --> 01:23:57,885
Ты знаешь, что ты мой единственный друг.

911
01:23:57,968 --> 01:24:00,554
Мне больше не к кому пойти.

912
01:24:03,641 --> 01:24:05,017
Смотреть.

913
01:24:05,101 --> 01:24:08,437
Я даже никогда не мог
отрастить мне ногти, как ты.

914
01:24:16,112 --> 01:24:18,572
Она не заботится о своих друзьях.

915
01:24:20,658 --> 01:24:22,076
Не давай ей этого.

916
01:24:22,159 --> 01:24:22,993
Почему нет?

917
01:24:23,077 --> 01:24:25,079
По сути, они все мошенники.

918
01:24:25,162 --> 01:24:26,956
Почему я не могу ей это дать?

919
01:24:27,081 --> 01:24:29,834
Вам нужно сдать на переработку! Не выбрасывайте просто так!

920
01:24:29,917 --> 01:24:31,627
Оставьте это!

921
01:24:32,253 --> 01:24:34,505
Она не защищает окружающую среду.

922
01:24:34,880 --> 01:24:38,342
Моя мама уже умерла,
так что мы больше не семья, да?

923
01:24:38,426 --> 01:24:40,928
Пожалуйста, не просите больше ничего.

924
01:24:41,011 --> 01:24:43,222
И не уважает своих родителей.

925
01:24:43,305 --> 01:24:46,016
Все, что вы знаете, это как тратить деньги!

926
01:24:46,183 --> 01:24:49,603
Она всегда говорит плохо
о папе перед нами.

927
01:24:49,937 --> 01:24:53,566
У нее нет класса, поэтому ее голос
всегда болят уши.

928
01:25:04,577 --> 01:25:08,497
Честно говоря, Мин Гю говорит много
плохие вещи о маме и папе.

929
01:25:11,876 --> 01:25:14,003
Ты уходишь? Да.

930
01:25:15,296 --> 01:25:17,089
Увидимся позже, пап.

931
01:25:23,929 --> 01:25:26,348
Знает ли он, который час?

932
01:25:26,640 --> 01:25:29,769
Он ненавидел, когда папа поздно просыпался на работу.

933
01:25:31,562 --> 01:25:34,899
Вы понимаете?
что я терплю, Мин Кю?

934
01:25:35,066 --> 01:25:41,447
Когда мама говорит обо мне плохо,
Папа, папина семья, дедушка, дядя Джин Ву,

935
01:25:41,572 --> 01:25:45,034
друзья, которые просят денег,
люди, которые выманили ее из денег,

936
01:25:45,117 --> 01:25:47,578
и странные клиенты...

937
01:25:49,330 --> 01:25:51,749
Я устал слушать все ее дерьмо!

938
01:25:51,832 --> 01:25:54,418
Мин Гю говорит о том, как сильно он это ненавидит.

939
01:25:54,877 --> 01:25:58,172
Но он ведет себя как идеальный сын
перед мамой и папой.

940
01:26:02,468 --> 01:26:05,262
Я сейчас остаюсь у тебя дома.

941
01:26:05,638 --> 01:26:07,556
Твой дядя родился ленивым...

942
01:26:07,640 --> 01:26:14,105
Я вырос, слушая, как мама плохо отзывается о
ее отец и брат, с которыми она не имеет общей крови

943
01:26:14,522 --> 01:26:19,527
Мама говорит, что ты умер, потому что они были
ответственен за ваше высокое кровяное давление.

944
01:26:20,277 --> 01:26:24,740
Я действительно видел
Дедушка схватил тебя за воротник.

945
01:26:27,284 --> 01:26:30,496
Но у дедушки много хороших качеств.

946
01:26:32,623 --> 01:26:36,001
Он делает для меня все, что я хочу.

947
01:26:36,085 --> 01:26:37,461
Ужин в 6 часов

948
01:26:37,670 --> 01:26:39,463
Время сна в 9 часов.

949
01:26:48,055 --> 01:26:50,933
Он готовит мне вкусные обеды,

950
01:27:01,652 --> 01:27:04,363
и он следует моему распорядку дня.

951
01:27:09,076 --> 01:27:12,121
Отдай это старушке Мён Ын.

952
01:27:14,790 --> 01:27:17,752
Он заставляет меня помогать нуждающимся,

953
01:27:26,052 --> 01:27:29,555
и он молится за мою семью
и тем, кому повезло меньше.

954
01:27:30,681 --> 01:27:35,436
Я приеду снова.     Добро пожаловать в любое время.

955
01:27:36,020 --> 01:27:39,482
Вот... О нет! Я не могу.

956
01:27:39,565 --> 01:27:42,526
Это немного.
Он очень щедр со своими друзьями.

957
01:27:42,610 --> 01:27:44,403
Я думаю, что мы потерпели неудачу.

958
01:27:44,487 --> 01:27:47,364
Чепуха... Странно пахнет.

959
01:27:49,408 --> 01:27:50,993
И он защищает окружающую среду.

960
01:27:51,077 --> 01:27:54,080
Нет, я хочу это сделать!     Действуй.

961
01:28:01,003 --> 01:28:03,089
Дядя Джин Ву работает на стройке.

962
01:28:03,172 --> 01:28:07,676
но он одевается как бизнесмен
когда он придет ко мне.

963
01:28:12,890 --> 01:28:15,684
Я никогда не просил его об этом,

964
01:28:15,976 --> 01:28:18,646
но он прилагает усилия самостоятельно.

965
01:28:19,897 --> 01:28:24,151
Я думаю, он меня понимает
потому что он еще и самый младший.

966
01:28:24,568 --> 01:28:26,320
Дядя Джин Ву!     Привет!

967
01:28:26,404 --> 01:28:27,863
Привет!

968
01:28:29,156 --> 01:28:30,741
Мне тоже приятно познакомиться.

969
01:28:30,825 --> 01:28:35,705
Учительница детей сказала, что ты будешь осторожен
твоей больной мамы весь день.

970
01:28:36,038 --> 01:28:39,583
Так что у меня не было возможности
познакомься с мамой Мён Ына.

971
01:28:39,709 --> 01:28:44,505
На самом деле она сейчас в больнице.
Спасибо за всю вашу тяжелую работу.

972
01:28:44,588 --> 01:28:45,965
Не надо меня благодарить!

973
01:28:46,090 --> 01:28:48,300
Мы все помогаем друг другу.

974
01:28:48,384 --> 01:28:52,471
Было бы хорошо, если бы я остановился
в школе, чтобы помочь?

975
01:28:52,596 --> 01:28:55,307
Я думал, ты работаешь?

976
01:28:57,768 --> 01:29:00,271
Я могу взять выходной, если это ради моей племянницы.

977
01:29:00,354 --> 01:29:03,065
Если дедушка и дядя Джин Ву смогут это сделать,

978
01:29:03,149 --> 01:29:05,818
почему мама и папа не могут сделать то же самое?

979
01:29:06,318 --> 01:29:07,820
Приятного ужина!

980
01:29:07,903 --> 01:29:10,865
Почему они не ставят себя на мое место?

981
01:29:10,948 --> 01:29:14,160
Пойдем.     Пока!

982
01:29:14,243 --> 01:29:17,872
Давно хотел у них спросить.

983
01:29:32,970 --> 01:29:34,513
Привет?

984
01:29:35,389 --> 01:29:36,807
Да, мы такие.

985
01:29:40,811 --> 01:29:42,855
У нее все хорошо.

986
01:29:45,232 --> 01:29:48,152
У нас все в порядке. Не волнуйся.

987
01:29:48,861 --> 01:29:52,531
Береги себя.

988
01:29:52,948 --> 01:29:54,450
И...

989
01:29:55,076 --> 01:29:57,453
Хорошо. Мы можем поговорить позже.

990
01:29:58,371 --> 01:30:02,375
Давай пойдем в парк развлечений в эту субботу.

991
01:30:03,042 --> 01:30:04,335
Конечно.

992
01:30:04,543 --> 01:30:06,379
Сколько мне нужно?

993
01:30:07,046 --> 01:30:10,633
Включая еду... около 20 000 вон?

994
01:30:11,217 --> 01:30:13,511
Хм... ладно.

995
01:30:14,261 --> 01:30:17,306
Давай позже вместе сходим за покупками!

996
01:30:17,598 --> 01:30:19,058
Хорошо!

997
01:30:19,892 --> 01:30:21,018
Хорошо.

998
01:30:21,185 --> 01:30:24,230
Она действительно сегодня вовремя!     Ага.

999
01:30:25,106 --> 01:30:26,982
Садитесь все.

1000
01:30:37,243 --> 01:30:42,873
Город объявил победителей
конкурса детских рисунков.

1001
01:30:42,998 --> 01:30:47,503
Каждая начальная школа в
город прислал материалы.

1002
01:30:47,586 --> 01:30:50,631
А это значит, что конкуренция была жесткой.

1003
01:30:50,923 --> 01:30:57,471
Однако наша школа сделала
нет ни одного победителя...

1004
01:31:06,981 --> 01:31:08,566
Но!

1005
01:31:08,899 --> 01:31:12,111
Я был так же удивлён, как и
вы, ребята, прямо сейчас.

1006
01:31:12,194 --> 01:31:17,867
Не один, а три победителя
были отобраны из нашей школы!

1007
01:31:20,494 --> 01:31:24,081
Вы отправили другую заявку?
без моего ведома?

1008
01:31:25,958 --> 01:31:27,460
Да...

1009
01:31:37,762 --> 01:31:40,639
Теперь поднимитесь и убедитесь сами.

1010
01:31:46,687 --> 01:31:48,189
Мён Ын получил два?

1011
01:31:48,272 --> 01:31:51,734
Главный приз: Письмо от
Ваша внучка Ли Мён Ын

1012
01:31:51,817 --> 01:31:54,320
Приз за выдающиеся достижения: Мы не братские
Близнецы — Хе Джин и Ха Ян Ким.

1013
01:31:54,403 --> 01:31:56,614
Почетное упоминание:
С Днем Рождения моей семье - Ли Мён Ын

1014
01:31:58,365 --> 01:32:01,911
В нашем классе есть два будущих писателя.

1015
01:32:03,746 --> 01:32:06,874
Церемония пройдет в Гражданском зале Сунгвона.

1016
01:32:06,957 --> 01:32:09,919
в 10 утра в субботу, 22 числа.

1017
01:32:10,002 --> 01:32:14,924
Ваши работы будут в местном
газета и будет издана.

1018
01:32:15,049 --> 01:32:18,594
Это значит, что это увидят все жители города.

1019
01:32:19,970 --> 01:32:22,598
Ребята, вы должны очень гордиться.

1020
01:32:47,540 --> 01:32:49,875
Разве они не твои друзья?

1021
01:33:05,307 --> 01:33:07,143
Вкусно, правда?

1022
01:33:10,896 --> 01:33:12,898
Дедушка?     Ага?

1023
01:33:14,442 --> 01:33:16,485
Почему дядя Джин Ву не стал художником?

1024
01:33:16,569 --> 01:33:18,362
Какой художник?

1025
01:33:18,904 --> 01:33:21,490
Посмотрите на него, у него нет амбиций.

1026
01:33:22,533 --> 01:33:24,785
Не будь как твой дядя.

1027
01:33:26,537 --> 01:33:28,706
Он действительно хорошо рисует.

1028
01:33:29,582 --> 01:33:31,417
У меня есть работа.

1029
01:33:32,460 --> 01:33:33,919
Ты называешь это работой?

1030
01:33:34,003 --> 01:33:37,840
Строительные работы один или два раза в неделю?

1031
01:33:38,424 --> 01:33:41,260
Я не говорю, что стройка – это плохо.

1032
01:33:41,552 --> 01:33:43,929
но у тебя просто нет последовательности.

1033
01:33:44,013 --> 01:33:45,056
Неважно, что это такое.

1034
01:33:45,181 --> 01:33:48,809
Я когда-нибудь просил у тебя денег?
Почему ты такой?

1035
01:33:48,893 --> 01:33:52,938
Конечно, в вашем возрасте этого делать не следует!

1036
01:33:53,147 --> 01:33:55,649
Я ничего от тебя не жду.

1037
01:33:55,733 --> 01:33:57,735
Ты ничего для меня не сделал.

1038
01:33:57,818 --> 01:34:00,696
Даже дом, это было все
спасибо мамине дочке!

1039
01:34:00,821 --> 01:34:03,032
Она оплатила твою свадьбу,

1040
01:34:03,115 --> 01:34:06,202
и оплатил все наши расходы на проживание!

1041
01:34:09,622 --> 01:34:14,210
А мамины похороны и больничные счета?
Вы ничем не помогли!

1042
01:34:17,004 --> 01:34:21,509
мне следует сберечь дыхание
Так что перестань винить меня.

1043
01:34:26,013 --> 01:34:30,768
Дедушке очень любопытно
прочитай свое письмо, Мён Ын.

1044
01:34:31,102 --> 01:34:33,729
Просто прочтите это, когда оно будет в газете.

1045
01:34:35,231 --> 01:34:37,441
Ты звонил родителям?

1046
01:34:40,444 --> 01:34:42,071
Почему нет?

1047
01:34:42,238 --> 01:34:45,950
Твои родители были бы горды.
Должен ли я позвонить им?

1048
01:34:58,671 --> 01:35:01,340
15-й ежегодный конкурс детского письма
Победители. Главный приз: Ли Мён Ын,

1049
01:35:01,424 --> 01:35:04,176
Приз за выдающиеся достижения: Ким Хе Джин, Ким Хаян,
Почетное упоминание: Ли Мён Ын

1050
01:35:04,260 --> 01:35:06,095
Учителя: Ким Аэран, Чо Хе Сук.

1051
01:36:09,700 --> 01:36:15,706
14-я ежегодная выставка детского письма
Эссе-победители конкурса

1052
01:36:29,428 --> 01:36:31,680
Департамент по делам культуры.

1053
01:36:31,806 --> 01:36:36,018
Привет, я один из победителей
конкурс сочинений в этом году.

1054
01:36:36,185 --> 01:36:39,188
Привет. Как тебя зовут?

1055
01:36:39,939 --> 01:36:41,440
Мён Ын Ли.

1056
01:36:41,565 --> 01:36:44,693
О, главный приз и почетное упоминание.

1057
01:36:44,777 --> 01:36:46,028
Да...

1058
01:36:46,195 --> 01:36:47,822
Поздравляю.

1059
01:36:50,616 --> 01:36:54,370
Будут ли мои эссе опубликованы в газете?

1060
01:36:54,704 --> 01:36:58,124
Да, церемония награждения в субботу,

1061
01:36:58,207 --> 01:37:02,628
и будет в местном
газета в следующий понедельник.

1062
01:37:03,671 --> 01:37:07,717
Могу ли я просто получить награду и
нет этого в газете?

1063
01:37:07,842 --> 01:37:10,928
Что? Почему?

1064
01:37:12,304 --> 01:37:16,434
Я просто не хочу этим делиться.

1065
01:37:18,811 --> 01:37:22,815
Мы не можем этого сделать. Особенно
с обладателем Гран-при.

1066
01:37:25,192 --> 01:37:27,319
Хорошо, я понимаю...

1067
01:37:27,486 --> 01:37:28,988
Хорошо...

1068
01:38:01,896 --> 01:38:05,441
Привет, это снова я, Ли Мён Ын.

1069
01:38:07,818 --> 01:38:09,320
Мён Ын...

1070
01:38:11,530 --> 01:38:12,948
Да...

1071
01:38:14,325 --> 01:38:17,620
Вы копировали чужую работу?

1072
01:38:23,209 --> 01:38:27,671
Тогда твои родители или
кто-то другой написал это за тебя?

1073
01:38:31,425 --> 01:38:34,303
Тогда почему ты не принимаешь главный приз?

1074
01:38:36,389 --> 01:38:41,268
Должна быть причина.
Ты хорошо объясняешь вещи.

1075
01:38:46,232 --> 01:38:48,734
Я просто не хочу этого.

1076
01:38:49,110 --> 01:38:52,822
Я просто не могу понять. Что происходит?

1077
01:38:54,657 --> 01:38:57,576
Вы разве не видели баннер впереди?

1078
01:38:57,785 --> 01:39:00,121
Вся школа знает.

1079
01:39:00,538 --> 01:39:04,667
Смотри, это даже в газете есть,

1080
01:39:04,750 --> 01:39:08,421
и директор так счастлив.

1081
01:39:11,549 --> 01:39:13,217
Мён Ын,

1082
01:39:14,719 --> 01:39:17,596
все делают ошибки.

1083
01:39:18,973 --> 01:39:23,227
Когда я был моложе,
Однажды я скопировал чужое стихотворение.

1084
01:39:23,728 --> 01:39:27,189
Тогда я не знал, что это неправильно.

1085
01:39:29,692 --> 01:39:34,655
Можете ли вы сказать мне правду?

1086
01:39:35,072 --> 01:39:39,160
Что бы это ни было, я обещаю, что пойму.

1087
01:39:39,243 --> 01:39:41,078
Я твой учитель.

1088
01:39:45,541 --> 01:39:47,668
Я просто не хочу этого.

1089
01:39:58,679 --> 01:40:01,265
Ну, насколько я знаю, вы это принимаете.

1090
01:40:01,348 --> 01:40:05,853
Нам нужно поторопиться и позвонить им.
прежде чем они действительно отменят его.

1091
01:40:14,487 --> 01:40:16,238
Что за...

1092
01:40:16,822 --> 01:40:19,241
Я просто хочу поощрительного упоминания.

1093
01:40:20,826 --> 01:40:22,578
Но почему?

1094
01:40:22,912 --> 01:40:25,623
Для тебя это тоже не имеет смысла, да?

1095
01:40:25,831 --> 01:40:28,459
я не собирался подавать
это в первую очередь.

1096
01:40:28,542 --> 01:40:31,962
Но ты победил! Вы выиграли главный приз!

1097
01:40:32,463 --> 01:40:36,092
Дело не только в тебе, дело в школе.

1098
01:40:36,175 --> 01:40:39,261
Это я написал, а не школа!

1099
01:40:41,013 --> 01:40:42,515
Ну...

1100
01:40:42,765 --> 01:40:45,142
Кто вообще помог вам поступить?

1101
01:40:45,476 --> 01:40:48,813
Я тот, кто сделал всю корректуру!

1102
01:40:49,271 --> 01:40:52,733
Я написал заявку на главный приз сам.

1103
01:40:59,281 --> 01:41:03,327
Честность смущает? Нравится твой дневник?

1104
01:41:06,038 --> 01:41:09,375
Ты стесняешься поделиться
это с публикой, верно?

1105
01:41:12,920 --> 01:41:16,132
Я не думаю, что тебе следует быть таким.

1106
01:41:17,633 --> 01:41:22,596
Люди, которые это прочитают, будут
быть тронут вашей честной правдой.

1107
01:41:30,604 --> 01:41:34,734
Тема была «Семья».
Какую чистую правду вы написали?

1108
01:41:34,942 --> 01:41:37,570
Он сильно отличается от вашего другого?

1109
01:41:40,322 --> 01:41:43,242
Это то, чего я никогда никому не говорил.

1110
01:41:43,909 --> 01:41:47,663
Тогда это должно быть еще более особенным, верно?

1111
01:41:51,333 --> 01:41:53,627
Мисс Ким?     Да?

1112
01:41:55,588 --> 01:41:59,842
Честно говоря, я хочу награду.

1113
01:42:02,094 --> 01:42:05,056
Но я не хочу, чтобы это прочитали другие.

1114
01:42:05,890 --> 01:42:08,476
Но я позвонил, и они
сказал, что это запрещено.

1115
01:42:08,559 --> 01:42:09,602
Ага.

1116
01:42:09,935 --> 01:42:12,938
Это правило организации.

1117
01:42:24,617 --> 01:42:28,162
Я бы принял это на твоем месте.

1118
01:42:28,913 --> 01:42:32,375
И твои родители будут счастливы.

1119
01:42:45,471 --> 01:42:47,139
Хорошо.

1120
01:42:48,265 --> 01:42:49,850
Давайте выключим это.

1121
01:42:49,934 --> 01:42:52,561
Я поговорю с директором и сообщу ему.

1122
01:42:55,648 --> 01:42:58,192
Я написала плохие вещи о своей семье...

1123
01:42:58,275 --> 01:43:01,904
Но судьи были тронуты тем, что вы написали!

1124
01:43:02,613 --> 01:43:07,743
Это должно означать, что это отличное эссе.
И вашей семье это понравится.

1125
01:44:29,492 --> 01:44:33,579
Я боюсь, что моя честность повредит моей семье...

1126
01:45:03,317 --> 01:45:07,571
Вы должны очень любить свою семью!

1127
01:45:16,372 --> 01:45:17,790
Мён Ын,

1128
01:45:17,957 --> 01:45:20,126
если ты действительно так чувствуешь,

1129
01:45:20,209 --> 01:45:21,961
Я пойму.

1130
01:45:25,548 --> 01:45:27,758
Вы можете отказаться от награды.

1131
01:45:28,175 --> 01:45:30,636
Не нужно принуждать к честности.

1132
01:45:30,720 --> 01:45:33,597
Честность не всегда лучшая политика.

1133
01:45:35,057 --> 01:45:37,810
Но быть честным – это хорошо.

1134
01:45:39,729 --> 01:45:46,026
По моему мнению,
что важнее, так это не честность.

1135
01:45:47,111 --> 01:45:52,283
Это думать о чувствах других,
даже если тебе придется лгать.

1136
01:45:53,868 --> 01:45:56,620
Точно так же, как вы думаете
о вашей семье.

1137
01:45:59,665 --> 01:46:01,250
Я...

1138
01:46:02,501 --> 01:46:05,046
Я не люблю свою семью.

1139
01:46:06,130 --> 01:46:12,178
Я ненавижу таких людей, как моя семья.

1140
01:46:14,722 --> 01:46:16,849
Это ты написал?

1141
01:46:21,062 --> 01:46:22,772
Но...

1142
01:46:31,280 --> 01:46:33,824
Я чувствую себя несчастным...

1143
01:47:02,436 --> 01:47:05,815
Мэрия Сунгвона

1144
01:47:28,170 --> 01:47:33,342
Привет, я Мён Ын Ли.
Я отказался от главного приза.

1145
01:47:34,009 --> 01:47:36,470
Ах, да!

1146
01:47:36,679 --> 01:47:38,681
Вы передумали?

1147
01:47:39,306 --> 01:47:43,811
Нет. Могу ли я получить оригинал, который я отправил?

1148
01:47:44,437 --> 01:47:45,980
Что?

1149
01:49:25,663 --> 01:49:27,164
Ага.

1150
01:49:27,415 --> 01:49:29,500
Ты правда не придешь?

1151
01:49:30,584 --> 01:49:32,294
А что насчет ее отца?

1152
01:49:33,629 --> 01:49:35,631
Хорошо, тогда мы пойдем сами.

1153
01:49:35,756 --> 01:49:38,926
Не волнуйся. Ты уже это сделал в прошлый раз.

1154
01:49:40,553 --> 01:49:43,180
Отдайте его нам в следующий раз.

1155
01:49:44,140 --> 01:49:46,392
Хорошо, мы скоро приедем.

1156
01:49:46,559 --> 01:49:48,018
Пока.

1157
01:49:48,352 --> 01:49:49,979
Мён Ын.      Ага?

1158
01:49:50,062 --> 01:49:51,731
Давай сначала поедим.

1159
01:49:51,897 --> 01:49:54,108
Дай мне сначала закончить прическу.

1160
01:49:54,358 --> 01:49:56,402
Теперь это выглядит хорошо.

1161
01:49:57,528 --> 01:50:01,115
Выходи. Нам нужно поесть.

1162
01:50:07,997 --> 01:50:11,333
Мин Сок Юнг из
Начальная школа Ан-вунг.

1163
01:50:11,542 --> 01:50:13,419
Содержание прежнее.

1164
01:50:20,760 --> 01:50:23,554
Почетное упоминание,

1165
01:50:23,637 --> 01:50:27,349
Ли Мён Ын из начальной школы Ыннам.

1166
01:50:27,433 --> 01:50:29,518
Содержание такое же, как и раньше.

1167
01:50:33,689 --> 01:50:34,815
Мён Ын!

1168
01:50:44,742 --> 01:50:51,082
Эта награда достается этим студентам
за их достижения в

1169
01:50:51,165 --> 01:50:55,711
15-й ежегодный город Сонвон
Конкурс детского письма.

1170
01:50:57,380 --> 01:50:58,964
Поздравляю.

1171
01:51:04,220 --> 01:51:05,930
Поздравляю.

1172
01:51:12,520 --> 01:51:17,525
Ладно, все, пожалуйста, приходите
центр для группового фото.

1173
01:51:21,695 --> 01:51:23,614
Хорошо, это хорошо.

1174
01:51:26,492 --> 01:51:27,827
Хм...

1175
01:51:28,160 --> 01:51:31,997
Смогут ли обладатели трофеев выйти на середину,

1176
01:51:32,123 --> 01:51:33,749
и те, у кого есть сертификаты,

1177
01:51:33,833 --> 01:51:37,044
Извините, но вы можете встать в сторонку?

1178
01:51:45,428 --> 01:51:48,472
Вот так, так лучше.

1179
01:51:48,597 --> 01:51:50,683
Хорошо, готов...

1180
01:51:51,976 --> 01:51:55,813
Три... два... один!

1181
01:51:57,732 --> 01:52:00,151
Не слишком ли остро?     Нисколько!

1182
01:52:00,276 --> 01:52:02,737
У меня болит живот, когда я ем
это потому, что оно слишком острое.

1183
01:52:02,820 --> 01:52:06,115
Я все еще думаю, что нам следует
просто сходите за китайской едой.

1184
01:52:06,490 --> 01:52:08,534
Но там слишком многолюдно.

1185
01:52:08,617 --> 01:52:10,661
Но сегодня идеальный день для китайской еды.

1186
01:52:10,786 --> 01:52:13,039
У нас дома много еды.

1187
01:52:13,664 --> 01:52:17,460
Пойдем домой. Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

1188
01:52:17,543 --> 01:52:20,379
Я позвоню в китайское место
и закажи нам лапшу.

1189
01:52:20,463 --> 01:52:22,631
Уже так поздно!

1190
01:52:23,424 --> 01:52:25,760
Мён Ын, должно быть, голоден.

1191
01:52:28,304 --> 01:52:30,639
Что ты делаешь, Мён Ын?

1192
01:52:33,684 --> 01:52:36,228
Я скоро вернусь.

1193
01:53:20,439 --> 01:53:21,690
Папа.     Что?

1194
01:53:21,774 --> 01:53:23,317
Я получил награду

1195
01:53:23,401 --> 01:53:27,238
перед очень большой аудиторией на
действительно большая церемония в Citizen's Hall.

1196
01:53:31,450 --> 01:53:36,163
Это будет по телевидению, в газете,
и опубликовано в книге!

1197
01:53:36,831 --> 01:53:38,624
Я так горжусь тобой.

1198
01:53:47,383 --> 01:53:49,844
Я дам тебе еще немного.

1199
01:53:58,936 --> 01:54:02,690
Они не настоящие сестры.

1200
01:54:04,191 --> 01:54:11,031
Мама Хе Джин была одной из женщин.
который работал на маму Ха-Яна.

1201
01:54:13,534 --> 01:54:17,121
Мама и папа никогда не были женаты.

1202
01:54:18,247 --> 01:54:23,753
Он был клиентом, чье лицо
никогда не был замечен.

1203
01:54:25,838 --> 01:54:30,468
Ее мама теперь лечит
она как ее настоящая дочь,

1204
01:54:31,135 --> 01:54:34,221
но она не ее настоящая мама.

1205
01:54:36,015 --> 01:54:39,727
Директор...

1206
01:54:39,810 --> 01:54:46,317
сказал им и их маме
говорят, что они были близнецами,

1207
01:54:47,777 --> 01:54:53,282
и что у их мамы нормальная работа.

1208
01:54:55,409 --> 01:54:58,537
Тогда не было бы никаких проблем,

1209
01:54:59,163 --> 01:55:02,291
и у них не было бы
перейти в другую школу.

1210
01:55:04,710 --> 01:55:10,091
Но Хе Джин больше нет
хочет скрыть правду.

1211
01:55:12,259 --> 01:55:16,472
Даже если дети издеваются над ней,

1212
01:55:18,224 --> 01:55:21,977
или директор ее ненавидит,

1213
01:55:23,437 --> 01:55:28,943
Хе Джин не хочет забывать
благодарность, которую она испытывает за

1214
01:55:29,985 --> 01:55:33,989
Ха-ян и ее маме за ее защиту.

1215
01:55:36,367 --> 01:55:38,786
И она считает, что лучший способ сделать это...

1216
01:55:38,869 --> 01:55:40,871
Почетное упоминание: С Днем Рождения.
Моей семье Мён Ын Ли

1217
01:55:40,955 --> 01:55:43,165
...чтобы не скрывать правду.

1218
01:56:18,034 --> 01:56:20,619
Информация о семье: 6 класс.

1219
01:56:20,703 --> 01:56:24,248
Отец: Выпускник средней школы
Мать: выпускница средней школы.

1220
01:56:24,999 --> 01:56:30,254
Род занятий:

1221
01:56:30,337 --> 01:56:38,304
Магазин соленой рыбы

1222
01:56:53,694 --> 01:56:57,531
Все ли вернули
информационные листы о семье?

1223
01:56:57,698 --> 01:56:59,116
Да, сэр!

1224
01:56:59,200 --> 01:57:00,826
Выньте их.

1225
01:57:14,131 --> 01:57:15,674
Теперь переверните его.

1226
01:57:15,925 --> 01:57:17,343
Хм?

1227
01:57:20,304 --> 01:57:22,056
Лично,

1228
01:57:22,181 --> 01:57:25,810
Меня не интересует история вашей семьи.

1229
01:57:26,602 --> 01:57:28,521
Что смешного?

1230
01:57:28,813 --> 01:57:31,607
Меня интересуют только вы, ребята.

1231
01:57:31,941 --> 01:57:34,610
Теперь, на бумаге перед вами,

1232
01:57:34,693 --> 01:57:38,948
Я хочу, чтобы ты написал что-нибудь о себе.

1233
01:57:39,448 --> 01:57:43,494
Твой девиз, мечты, твой образец для подражания,

1234
01:57:43,577 --> 01:57:45,621
что вам нравится, что вам не нравится,

1235
01:57:45,705 --> 01:57:48,124
Ваш характер, хорошие и плохие качества,

1236
01:57:48,207 --> 01:57:51,627
неуверенность, друзья, день рождения,

1237
01:57:52,128 --> 01:57:54,422
столько всего можно написать, да?

1238
01:57:54,588 --> 01:57:56,048
Ага!     Нет!

1239
01:57:56,132 --> 01:57:57,007
Нет?

1240
01:57:57,091 --> 01:58:00,928
Или можешь написать что угодно
ты думаешь, я должен знать.

1241
01:58:01,137 --> 01:58:05,433
Если у тебя действительно ничего нет, .
напиши мне любовное письмо

1242
01:58:05,516 --> 01:58:07,893
Нет!

1243
01:58:07,977 --> 01:58:10,855
Пишите все, что хотите. Начнем!